برگردان به زبان ساده
حیرت ملازم گل رخسارهٔ کسی است
دیوانگی نتیجه نظارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: تعجب و شگفتی همیشه با زیبایی چهرهٔ کسی همراه است و نتیجهٔ این مشاهدهٔ زیبا، دیوانگی و عشق خواهد بود.
از جام کینه ام چو رود مست و خون چکان
می بارد از رخش که ستمگارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: از دل پر از کینهام مانند رودی جاری و خونی، اشک میریزد؛ زیرا او که مورد ستم قرار گرفته، در چهرهاش نمایان است.
غمخوار نیست هر که بود غمگسارجوی
بیچاره آن که منتظر چارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: هر کسی که دردمند را دلداری ندهد، غمخوار او نیست. بیچاره کسی است که به امید کمک و چارهای از سوی دیگران نشسته است.
از خاک گشتگان تو هر گل که می دمد
معلوم می شود که دل پارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: هر گلی که از خاک مردگان برمیخیزد، نشان میدهد که دل کسی به خاطر آن پاره شده و غمگین است.
فارغ ز خیرگی نگر در روی آفتاب
این دیده آزمودهٔ نظارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: به دور از خیره شدن، به چهره آفتاب نگاه کن؛ این چشمی که از نظر کردن دیگران خسته شده است، فقط به نور خورشید عادت کرده.
عرفی در آب و آتش اگر می رود روا است
بازش میاورید که آوارهٔ کسی است
هوش مصنوعی: اگر عرفی در شرایط دشوار و خطرناک قرار بگیرد، جای هیچ گونه نگرانی نیست؛ زیرا او در واقع در پی کسی است و به همین خاطر بیخانمان شده است.
