برگردان به زبان ساده
غمگساری در لباس دشمنی محبوبی است
خشم و ناز آرایش بیرون و بزم خوبی است
هوش مصنوعی: محبوبی که در ظاهر دشمنی میکند، در واقع به خاطر غم و اندوهی که دارد به این شکل رفتار میکند. خشم و ناز او نشاندهندهی زیبایی و جذابیتش در مجالس خوشی و شادی است.
گر به سختی درد من ظاهر شود کاین اضطراب
هم ترازوی متاع طاقت ایوبی است
هوش مصنوعی: اگر درد من به شدت آشکار شود، باید بدانید که این اضطراب چیزی شبیه به آزمون صبر و تحمل ایوب است.
از هوس آزادم اما آن چه دل را می گزد
اشتیاق یوسفی و گریه ی یعقوبی است
هوش مصنوعی: من از آرزوهای بیپایه رهایی یافتهام، اما آن چیزی که دلم را میآزارد، اشتیاق به یوسف و گریان شدن به خاطر یعقوب است.
سدره ی آب و گلم پژمرده می گردد، ولی
در نهادم شعله را نشو نمای طوبی است
هوش مصنوعی: درختان و گلها ممکن است در گذر زمان پژمرده شوند و به زوال بروند، اما در درون من نوری وجود دارد که همواره شعلهور و تازه است.
شرح درد ما نباشد گفتن، ای عرفی خموش
زحمت قاصد مده کاین داستان مکتوبی است
هوش مصنوعی: درد و رنج ما را نمیتوان به زبان آورد، ای عرفی، سکوت کن و زحمت فرستنده پیام را زیاد نکن، چرا که این داستان خود نوشتهای دارد.
