اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دو رخ او گر قمرستی بفلک بر
خرشید یکی ذرّه ز نور قمرستی
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش چون ماه شب چهارده باشد، در آسمان برتر از خورشید، حتی یک ذره از نور ماه هم میدرخشد.
چون دو لب او گر شکرستی بجهان در
صد بدرۀ زر قیمت یک من شکرستی
هوش مصنوعی: اگر دو لب او مانند شکر باشد، در دنیا ارزش صد دانه زر، اندازهی یک من شکر اوست.
