برگردان به زبان ساده
گل سوری بماه اندر شکفته
بر او بر کژدم جرّاره خفته
هوش مصنوعی: گل سرخی در زیر آفتاب شکفته شده و در کنار آن، کژدمی دراز و خطرناک خوابیده است.
دو لب چون دانۀ نارست لیکن
بنوک سوزن اندیشه سفته
هوش مصنوعی: دو لب مانند دانهای خام و نارس هستند، اما با نوک سوزنی که به تفکر اشاره دارد، میتوانند به عمق اندیشه و احساسات نفوذ کنند.
نکوروئی که از فردوس حورا
برو خوبی فرستاده است سفته
هوش مصنوعی: زیبایی که از بهشت حوری به زمین فرستاده شده است، گواهی بر خوبی و خوشی است.
شب تار آشکارا گشته دائم
بزیرش روز رخشنده نهفته
هوش مصنوعی: در شب تاریکی که همیشه وجود دارد، روز روشن و درخشان به طور پنهانی زیر آن قرار دارد.
بآیین صورتی کاندر جهان کس
نظیر او ندیده ست و نگفته
هوش مصنوعی: در دنیا، هیچکس نه مشابه او را دیده و نه دربارهاش چیزی گفته است.
چو گل گویی شکفته عارضینش
وز او زلفین مشکین گرد رفته
هوش مصنوعی: وقتی صورتش را مانند گل میگویی، موهای مشکیاش دور او را احاطه کرده است.
