برگردان به زبان ساده
بکرد با دل تو ای ملک وفا بیعت
بکرد با سیر پاک تو هنر پیمان
هوش مصنوعی: ای پادشاه وفا، با دل تو عهد و پیمان بسته شده است و با روح پاک تو، هنر وفاداری به نمایش گذاشته شده است.
ز طبع و دست تو گیرد همی سخا حجت
ز خاطر تو نماید همی خطر برهان
هوش مصنوعی: هنر و سخاوت تو به دیگران منتقل میشود، و اندیشهها و خاطرات تو میتوانند دلیل و برهانی برای رفتارهای دیگران باشند.
بطاعت تو نیارد همی قضا غفلت
بخدمت تو نجوید همی قدر عصیان
هوش مصنوعی: قضا و سرنوشت به فرمان تو نمیتواند باشد، و غفلت به خدمت تو نمیرسد. قدر و ارزش عصیان و سرپیچی نیز همینطور است.
بنور مدح تو گیرد همی ذکا زینت
بآفرین تو گیرد همی فکر سامان
هوش مصنوعی: با نور ستایش تو، ذکاوت روشنایی مییابد و با زیبایی آفرینش تو، اندیشه سامان میگیرد.
بخیر مال ، ترا هست آشنا دولت
بسعد کام ، ترا هست راهبر دوران
هوش مصنوعی: مال خوب و خوشبختی نزد توست و آشنای تو، کسی است که تو را در مسیر خوشبختی و موفقیت هدایت میکند.
ز هیبت تو نگردد همی روا فکرت
ز همت تو نیابد همی گذر کیوان
هوش مصنوعی: از بزرگمنشی و عظمت تو، فکر و اندیشههایم نخواهد توانست برود و از نیروی ارادهی تو، کیوان (سیارهی بزرگ) نیز جرات عبور نخواهد داشت.
ز سیرت تو برد زینت و بها حکمت
ز عادت تو پذیرد جمال و فر احسان
هوش مصنوعی: ز ویژگیها و شخصیت تو، زیبایی و ارزش به دست میآید. خرد و دانش از رفتار و عادتهای تو، جلوهگر و دلپذیر میشود.
نجست یارد پیش تو اژدها وقعت
نکرد یارد پیش تو شیر نر جولان
هوش مصنوعی: در برابر تو اژدها جرات ندارد و شیر نر نمیتواند به قدرت تو نزدیک شود.
تراست بر همه مردان پارسا منت
تراست بر همه گردان نامور فرمان
هوش مصنوعی: تو بر تمام مردان نیکوکار اعتماد داری و تنها بر مردان نامآور منت داری.
شدست کام تو بر کامۀ عطا صورت
شدست نام تو بر نامۀ ظفر عنوان
هوش مصنوعی: کام تو به بخششها میرسد و نامت بر لوح پیروزی نوشته شده است.
شدست بر کرم و فضل تو گوا فکرت
نکرد از خرد و فضل مختصر یزدان
هوش مصنوعی: دست من به کرم و فضل تو رسید، پس بیفکری، به خرد و فضل اندک خداوند توجه نکردم.
ز تو نخواهد شد جاودان جدا ملکت
ز تو نخواهد شد هیچ زاستر ایمان
هوش مصنوعی: اگر از تو فاصله بگیرد، همیشه و برای همیشه نخواهد بود و ملک (حکومت) تو هیچگاه از تو جدا نخواهد شد. ایمان تو نیز در هیچ زمینهای نخواهد کاست.
بود زمین عدوی ترا گیا شدّت
بود درخت حسود ترا ثمر خذلان
هوش مصنوعی: زمین دشمن تو شده است و درختی که حسد تو را کرده، ثمرهای از ناامیدی برایت به بار میآورد.
نکرد طبع تو هرگز بناسزا رغبت
نکرد رای تو هرگز ببد سیر فرمان
هوش مصنوعی: شما هرگز به چیزی که نامناسب باشد، تمایل نداشتید و هرگز به افکاری که بد بودند، علاقهای نشان ندادید.
براستی برد از تو همی ضیا ملت
بفرّخی برد از تو همی اثر ایمان
هوش مصنوعی: واقعاً نور و روشنی از تو به جامعه میرسد و این خوشحالی و شادابی که به وجود میآوری، نشانه ایمان و اعتقاد توست.
همی کنند بنیکی ترا دعا امت
همی برند بشادی ز تو قبا فتیان
هوش مصنوعی: مردم به نیکی برای تو دعا میکنند و امتی که به شادی تو لباس میپوشند، پیوسته در حال برکت و خوشی هستند.
دهد بصحبت اعدای تو رضا محنت
کند بجان بداندیش تو نظر احزان
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی به نوعی رضایتش را از معاشرت با دشمنان خود بیان میکند و میگوید: اگرچه دچار رنج و محنت میشود، اما به خاطر نگرانیها و اندوههای موجود در دل شخص بداندیش، این سختیها را تحمل میکند. در واقع، این افراد به خاطر احساسات و شرایط دیگران، شاید یارای خود را به جان میخرند و نفسشان را در دست میگیرند.
همی بجوید مهر ترا هوا رحمت
همی ببندد امر ترا کمر کیوان
هوش مصنوعی: او همیشه به دنبال محبت و عشق توست و رحمت الهی نیز به دنبال این است که کارهای تو را سامان دهد و مدیریت کند.
گرفت با طرب سال تو بلاقلت
گرفت با شرف ماه تو حذر احسان
هوش مصنوعی: با شادی و خوشحالی، سال تو را گرفت و به خاطر بزرگی و شرافتت، ماه تو از انجام احسان و خوبی دوری میکند.
چنانکه سال نو آورد مر ترا نزهت
خجسته بادت امسال سر بسر کیهان
هوش مصنوعی: سال نو برای تو خوشبختی و شادی به ارمغان بیاورد. امیدوارم که امسال برایت سرشار از خوشی و نعمت باشد.
