بخش ۳ - غزل
عبید زاکانی
»
عشاقنامه
»
بخش ۳ - غزل
خم ابروی او در جان فزائی
طراز آستین دلربائی
خدا از لطف محضش آفریده
به نام ایزد زهی لطف خدائی
به غمزه چشم مستش کرده پیدا
رسوم مستی و سحر آزمائی
ز کوی او غباری کاورد باد
کند در چشم جانها توتیائی
چو بنماید رخ چون ماه تابان
برو پیشش گدائی کن گدائی
بخش ۲ - در وصف معشوق: بتی فرخ رخی فرخنده رائی
بخش ۴ - سخن در عشق: نخستین روز کاین چشم بلاکش
اطلاعات
وزن:
مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
غزل
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خم ابروی او در جان فزائی
طراز آستین دلربائی
هوش مصنوعی: خم ابروى او مانند سرخی و زیبایی آستین، به جان انسان جان تازهای میبخشد.
خدا از لطف محضش آفریده
به نام ایزد زهی لطف خدائی
هوش مصنوعی: خداوند با رحمت و عطای بیدریغ خود، آفریدگانی را خلق کرده که نشان از بزرگی و محبت او دارند.
به غمزه چشم مستش کرده پیدا
رسوم مستی و سحر آزمائی
هوش مصنوعی: چشم مست و فریبندهاش باعث شده تا آثار مستی و جادوگری را به وضوح ببینم.
ز کوی او غباری کاورد باد
کند در چشم جانها توتیائی
هوش مصنوعی: از کوی او بادی میوزد که غباری به چشم جانها مینشاند و آنها را در حالتی خمار و مسحور قرار میدهد.
چو بنماید رخ چون ماه تابان
برو پیشش گدائی کن گدائی
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهاش مانند ماه درخشان نمایان میشود، باید با فروتنی و احترام نزد او بروی و درخواست کنی.