برگردان به زبان ساده
مبارکست نظر بر تو بامداد پگاه
چه نیکبخت کسی کش به روی تست نگاه
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در صبحگاه به چهره تو نگاه کند و از این دیدار بهرهمند شود.
زهی طراوت رخ چشم بد ز روی تو دور
زهی حلاوت لب لااله الالله
هوش مصنوعی: چقدر زیبایی و طراوت چشمانت که باعث میشود از شر چشم بد دور بماند، و چقدر شیرینی لبهایت که به یاد ذکر "لا اله الا الله" میافتد.
خطاب سرو به قد تو : خادم و عبید
حدیث گل بر روی تو : عبده و فداه
هوش مصنوعی: به سرو میگوید که قد و قامت تو باعث خدمت و احترام دیگران است. همچنین از زیبایی گل و چهرهات صحبت میکند و آن را به عظمت و مقام تو میسازد، به گونهای که دیگران حاضرند همه چیز خود را فدای تو کنند.
به زلف پرشکنت رشتهٔ امید دراز
ز سرو ناز قدت دست آرزو کوتاه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت زلفهای تو، امید و آرزوهای من به همراه قد بلند و دلنشین تو، همیشه در دسترس نیستند و به نوعی دستم از آنها کوتاه است.
کرشمه میکنی و عقل میشود حیران
به راه میروی و خلق میروند از راه
هوش مصنوعی: تو با ناز و عشوهات همه را مجذوب میکنی و عقلها را به تعجب و حیرت وامیداری، تو به آرامی و با اعتماد به نفس جلو میروی و دیگران در پی تو هستند و از راه تو منحرف میشوند.
خوشا که زلف تو گیرم به خواب خوش هرشب
خوشا که روی تو بینم به کام دل هر ماه
هوش مصنوعی: چه خوش است که در خواب هر شب زلفت را در آغوش بگیرم و چه خوش است که هر ماه چهرهات را ببینم و دلم شاد شود.
به پیش قاضی عشاق در قضیهٔ عشق
عبید را رخ زرد است و اشگ سرخ گواه
هوش مصنوعی: در محضر قاضی عشق، عبید به عنوان متهم عشق با چهرهای رنگپریده و اشکهای قرمز خود، در حال ارائهی گواهی بر عشقش است.
