برگردان به زبان ساده
مرا دلیست ره عافیت رها کرده
وجود خود هدف ناوک بلا کرده
هوش مصنوعی: دل من راه آرامش را ترک کرده و به جای آن، وجود خود را هدف تیرهای بلا قرار داده است.
ز جور چرخ ستم دیده و رضا داده
ز خوی یار جفا دیده و وفا کرده
هوش مصنوعی: از ناملایمات زمانه رنج کشیدهام و تسلیم شدهام، از رفتار نادرست محبوب آسیب دیدهام و با این حال وفادار ماندهام.
به کار خویش فرو رفته مبتلا گشته
به درد عشق مرا نیز مبتلا کرده
هوش مصنوعی: مشغول کار خود شدهای و به درد عشق دچار گشتهای، من هم از این عشق رنج میبرم.
هر آنچه داشته از عقل و دانش و دل و دین
ز دست داده و سر در سر هوی کرده
هوش مصنوعی: کسی که تمام چیزهایی را که از عقل، علم و دین داشته، از دست داده و تمام توجهاش به خواستهها و تمایلات نفسانیاش معطوف شده است.
گهی ز بیخردی آبروی خود برده
گهی ز بیخبری قصد جان ما کرده
هوش مصنوعی: گاه به خاطر نادانی خود، آبرویمان را از دست میدهند و گاه به خاطر ناآگاهی، به جان ما آسیب میزنند.
به قول و عهد بتان غرّه گشته وز سر جهل
خیال باطل و اندیشهٔ خطا کرده
هوش مصنوعی: به سخن و وعدههای دلربا مغرور شده و از روی نادانی، به افکار اشتباه و خیالات نادرست پناه آورده است.
عبید را به فریبی فکنده از مسکن
ز دوستان و عزیزان خود جدا کرده
هوش مصنوعی: عبید را به طریقی فریب دادهاند و او را از خانه و کاشانهاش دور کردهاند و از دوستان و عزیزانش جدا ساختهاند.
