برگردان به زبان ساده
ای عاشقان رویت بر مهر دل نهاده
زنجیریان مویت سرها به باد داده
هوش مصنوعی: ای عاشقان، دلهای شما به عشق روی تو در زنجیر است و تارهای مویت سرها را به آتش عشق سپرده است.
جان را به کوی جانان چشم خوشت کشیده
وز بند غصه دل را ابروی تو گشاده
هوش مصنوعی: دل به عشق معشوق روشن و سرشار از امید است و با نگاه زیبا و دلنشین او، غمها و نگرانیها از جان رخت بربستهاند.
با عشق جان ما را سوزیست در گرفته
با اشگ چشم ما را کاریست اوفتاده
هوش مصنوعی: عشق به شدت جان ما را میسوزاند و اشکهای چشم ما را نیز درگیر کرده است؛ به طوری که در چنگال آن افتادهایم و نمیتوانیم رهایی یابیم.
تا چشم نیم مستت وسمه نهد بر ابرو
چون دل خلاص یابد زان زلف وانهاده
هوش مصنوعی: وقتی که چشمان نیمه مست تو، خطی بر روی ابرویت بگذارد، دل از زلف و دمی که دور انداختهاید، رهایی مییابد.
از وصف آن زنخدان من سادهدل چه گویم
یارب چه لطف دارد آن نازنین ساده
هوش مصنوعی: من از زیبایی آن دختر خوبروی چه بگویم، ای کاش میتوانستم توصیف کنم که چقدر دلانگیز و ناز است.
ما را ز ننگ هستی جز می نمیرهاند
صوفی مباش منکر کز باده نیست باده
هوش مصنوعی: جز می، هیچ چیز نمیتواند ما را از شر آلودگیهای وجودی برهاند. ای صوفی، منکر نباش، چرا که از بادهای دیگر خبری نیست.
بخت عبید و وصلت، این دولتم نباشد
در خواب اگر خیالت بینم زهی سعاده
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال عبید به وصال محبوبش باشد، این نعمت را در خواب هم بخواهد، با رویای دیدن او، باید بگوید چه خوشبختی!
