برگردان به زبان ساده
منگر به حدیث خرقهپوشان
آن سختدلانِ سستکوشان
هوش مصنوعی: به سخنان و روایات افرادی که فقط ظاهری از دین را دارند و به باطن و عمق آن توجه نمیکنند، نگاه نکن. این افراد ممکن است سختگیر به نظر برسند، اما در عمل، تلاشی جدی برای رسیدن به اهداف بلندتر ندارند.
آویخته سُبحهشان به گردن
همچون جرس از درازگوشان
هوش مصنوعی: سبحههای آنها به گردنشان آویزان است و مانند زنگولههایی است که به گردن الاغها میاندازند.
از دور چو کُشتگان ببینی
از راه بگرد و رو بپوشان
هوش مصنوعی: اگر از دور افرادی را ببینی که به زمین افتادهاند، بهتر است از مسیر خود منحرف شوی و چهرهات را بپوشانی.
از بند ریا و زرق برخیز
با ساده نشین و بادهنوشان
هوش مصنوعی: از زرق و برق و خودنمایی دور شو و با افراد سادهدل و اهل خوشگذرانی همراه شو.
مفروش به ملک هر دو عالم
خاک سر کوی میْفروشان
هوش مصنوعی: به هیچ قیمتی نگذار که خاک سر خیابان میفروشان را بفروشی، حتی اگر برای به دست آوردن تمام دنیا باشد.
در باغ چه خوش بود سحرگاه
ما سرخوش و بلبلان خروشان
هوش مصنوعی: در باغ، چه لذتبخش است صبح زود وقتی که ما شاد و خوشحالیم و بلبلان به طور شاداب آواز میخوانند.
مطرب غزل عبید برخوان
دل برده ز دستِ تیزهوشان
هوش مصنوعی: خوانندهي آواز، غزل عبید را بخواند و قلب مخاطبان را از چنگ تیزهوشان برباید.
