برگردان به زبان ساده
دلا باز آشفته کاری مکن
چو دیوانگان بیقراری مکن
هوش مصنوعی: ای دل، آرام باش و از کارهای آشفته و بیمعنی بپرهیز، مانند دیوانگان بیقراری نکن.
گرت نیست دردی، غنیمت شمار
ورت هست فریاد و زاری مکن
هوش مصنوعی: اگر دردی نداری، آن را به عنوان یک نعمت بدان و اگر دردی هست، گله و شکایت نکن.
چو کارت ز عشقست و بارت ز عشق
شکایت ز بی کار و باری مکن
هوش مصنوعی: وقتی کار تو ناشی از عشق است و وزنت نیز از عشق سنگینی میکند، نیازی به شکایت از بیکاری و بار دیگران ندارید.
نگارا نگارا جدائی ز ما
خدا را اگر دوست داری مکن
هوش مصنوعی: ای نگار، اگر دوست داری ما را از هم جدا نکن، خدا را.
اگر چشم سرمست اودیدهای
دگر دعوی هوشیاری مکن
هوش مصنوعی: اگر چشم مست او را دیدهای، دیگر ادعای هوشیاری نکن.
ز جور و جفا هرچه ممکن بود
بکن ترک پیمان و یاری مکن
هوش مصنوعی: از ظلم و بیمهری هرچه در توان داری انجام بده، پیمان را بشکن و هیچ کمکی نکن.
عبید ار سر عشق داری بیا
در این راه جز جانسپاری مکن
هوش مصنوعی: اگر به عشق حقیقتاً علاقمند هستی، به این راه وارد شو و جز فدا کردن جانت چیزی نداشته باش.
