برگردان به زبان ساده
بیش از این بد عهد و پیمانی مکن
با سبکروحان گران جانی مکن
هوش مصنوعی: دیگر پیمانشکنی نکن و با افرادی که روحی سبک و بیارزش دارند، همراهی نکن.
زلف کافر کیش را برهم مزن
قصد بنیاد مسلمانی مکن
هوش مصنوعی: موهای کافرکیش را به هم نزن، قصد ایجاد تزلزل در بنیان ایمان مسلمان نداشته باش.
غمزه را گو خون مشتاقان مریز
ملک از آن تست ویرانی مکن
هوش مصنوعی: به خاطر غمزۀ تو، خون عاشقان نریز، زیرا ویرانی و خرابی از آن توست و نمیخواهیم که به آن دامن بزنی.
با ضعیفان هرچه در گنجد مگو
با اسیران هرچه بتوانی مکن
هوش مصنوعی: هر چه در توان داری، با ضعیفان سخنی نگو و با اسیران نیز کاری نکن.
بیش از این جور و جفا و سرکشی
حال مسکینان چو میدانی مکن
هوش مصنوعی: دیگر بیشتر از این با بیرحمی و سرکشی با حال بینوایان رفتار نکن. اگر که میدانی چه بر سرشان میآید، این کار را نکن.
گر کنی با دیگران جور و جفا
با عبیدالله زاکانی مکن
هوش مصنوعی: اگر با دیگران بدرفتاری میکنی، با عبیدالله زاکانی این کار را انجام نده.
از وصالت چون به بوسی قانعست
بوسه پیشش آر و پیشانی مکن
هوش مصنوعی: اگر او از رسیدن به وصالت فقط به یک بوسه راضی است، پس بوسهاش را به او بده و پیشانی را به زمین نگذار.