برگردان به زبان ساده
یارب از کرده به لطف تو پناه آوردیم
به امید کرمت روی به راه آوردیم
هوش مصنوعی: ای خدا، به خاطر کارهایی که انجام دادهایم، به رحمتت پناه آوردهایم و با امید به بخشش تو، راه درست را انتخاب کردهایم.
بر سر نفس بدآموز که شیطان رهست
از ندامت حشر از تو به سپاه آوردیم
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره میشود که نفس انسان میتواند در روند یادگیری و تربیت او تأثیر منفی بگذارد و همچون شیطانی عمل کند. این نفس میتواند باعث ندامت و پشیمانی انسان در روز قیامت شود. به عبارتی، باید مراقب نفس خود باشیم زیرا میتواند ما را به مشکلات و محافل ظالمی وارد کند.
بر گنه کاری خود گرچه مقریم ولی
نالهٔ زار و رخ زرد گواه آوردیم
هوش مصنوعی: هرچند که ما در گناه و خطا مقصر هستیم، اما نالههای ما و چهرهی زرد و دلتنگیام شاهدی بر این موضوع است.
گرچه ما نامه سیاهیم ببخشای که ما
روسیاهیم از آن نامه سیاه آوردیم
هوش مصنوعی: هرچند ما در زندگی نواقصی داریم و در جهانی تاریک و ناامید به سر میبریم، اما از آنجا که به اشتباهاتمان آگاه هستیم، از شما میخواهیم که ما را ببخشید.
بر در عفو تو ما بی سر و پایان چو عبید
تا تهی دست نباشیم گناه آوردیم
هوش مصنوعی: ما بدون هیچ درخواست و حضوری در درگاه بخشش تو ایستادهایم، مانند عبید (نویسنده) که با دستانی خالی آمدهایم و گناهان را به دوش میکشیم.
