برگردان به زبان ساده
رخ زیبا چو ماه روشنش بین
قد رعنا چو سرو گلشنش بین
هوش مصنوعی: صورت زیبای او را مانند ماه درخشان ببین و قامت بلندش را همچون سرو در باغ گلها تماشا کن.
نهان بوی گل اندر رنگ چونست
تن نازک پس پیراهنش بین
هوش مصنوعی: عطر گل در رنگ بدن نازک او چگونه است؟ پس پیراهنش را ببین.
چو شاخ نرگس از باد بهاری
گهی برخاستن گه خفتنش بین
هوش مصنوعی: مانند شاخ نرگس که در بهار گاهی سر بر میآورد و گاهی به خواب میرود، حال طبیعت در این فصول به همین شکل است.
ببوی سرو قدش جوی اشگم
روان از دیده خون پیراهنش بین
هوش مصنوعی: بوی خوش سرو قامت او مرا به گریه واداشته و اشکهایم از چشمانم به زمین میریزد. خون بر پیراهنش دیده میشود.
ز خون بیگناهان کرده رنگین
برنگ لاله دست و دامنش بین
هوش مصنوعی: دست و دامن او به رنگ لالههاست، که از خون انسانهای بیگناه رنگین شده است.
دل از مهر و محبت جانب غیر
نظر در خشم و کین سوی منش بین
هوش مصنوعی: دل از عشق و محبت به سوی دیگری بیتوجه است و تنها در خشم و کینه به من نگاه میکند.
برغم نور هر شب تا سحرگاه
ببزم دیگران می خوردنش بین
هوش مصنوعی: با وجود نور هر شب، تا سحرگاه به سادگی میگذرانم و دیگران او را میبینند که میخورد.
