برگردان به زبان ساده
چندم زنی ای بت جفاجو
تیره مژه از کمان ابرو
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، تو که مانند تیر برآمده از کمان ابرویت، دلها را به وسوسه میآوری، چند بار به لکنت انداختهای؟
روسوی که آورم که تیرت
بربست ره مرا ز هر سو
هوش مصنوعی: کسی که دلم به او وابستهاست و در دل و جانم جا دارد، با تیر عشقی که به قلبم زده، مرا از همهجا دور کرده و راه را بر من بسته است.
چشمت که ربود از نگاهی
آرامش و رم ز چشم آهو
هوش مصنوعی: چشمانت با یک نگاه آرامش را از من گرفت و مانند چشمان آهو، مرا به هیجان آورد.
تا بر زده با فسون و غمزه
درسینه سحر تیر جادو
هوش مصنوعی: تیر جادویی که با فریب و ناز در دل شب بر دل نشسته است.
جز پیش قد تو کی نشیند
سروی که نخیزد از لب جو
هوش مصنوعی: هیچ درخت زیبایی جز تو وجود ندارد که بتواند مانند سرو در کنار جوی بایستد و از لب جوی، آبی برگیرد.
نبود عجب ارز رشک رویت
خورشید زند طپانچه بر رو
هوش مصنوعی: عجیب نیست که زیبایی تو موجب حسرت و حسادت دیگران شود، زیرا نور و روشنی چهرهات مانند تابش خورشید است و میتواند احساس خستگی را از بین ببرد.
در گوشه غم چو نور تا چند
بایاد تو سر نهم بزانو
هوش مصنوعی: چقدر طول میکشد که در گوشه غم مثل نوری، به یاد تو زانوی غم بزنم؟
