برگردان به زبان ساده
سرنهادم برت بخاک نیاز
تا تو بر گیریش بخنجر باز
هوش مصنوعی: من سرم را بر زمین نیاز گذاشتم تا تو آن را با خنجر خود بلند کنی.
کوشش عاشقان ز معشوقست
شمع پروانه را دهد پرواز
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر معشوق تلاش میکنند، مانند شمعی که پروانه را به پرواز در میآورد.
گرنه مستش کند کرشمه گل
کی ز بلبل برآید این آواز
هوش مصنوعی: اگر زیبایی گل او را مست نکند، پس چگونه میتواند این آواز را از بلبل بشنود؟
وصل جوئی بروز هجر بسوز
گل چه خواهی بیا بخار بساز
هوش مصنوعی: در روز جدایی، به دنبال وصال نباش. گل را بسوزان و از آن بخار بساز، چون این حال برای تو چه فایدهای دارد؟
تا تذرو مراد سازی صید
دیده بربند از همه چون باز
هوش مصنوعی: به هنگام شکار، چشمانت را بر روی همه چیز ببند و تنها به هدف خود تمرکز کن تا بتوانی به خواستهات برسی.
راز وی من بکس نمی گفتم
اشک خونین درید پرده راز
هوش مصنوعی: من هیچگاه راز او را به کسی نمیگفتم، اما اشکهای خونینم پردهنشین را از هم درید.
خرم آن دل باغم عشقش
گشته چون نور در جهان دمساز
هوش مصنوعی: دل من شاد و خوشحال است، زیرا عشق او همچون نور در تاریکیهای جهان، مایهی روشنی و زندگیست.
