برگردان به زبان ساده
بلبل که ز عشق گل نالد به گلستانها
شب تا سحر ار نبود از زاریم افغانها
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر عشق به گل، در باغها شب تا صبح ناله میزند. اگر این نالهها از درد و زاری من نبود، چه فایدهای داشت؟
تنها نه همین بلبل نالا بود از دردت
کز دست غمت گل را چاکست گریبانها
هوش مصنوعی: تنها بلبل نیست که به خاطر غم تو ناله میکند، بلکه گلها نیز از درد تو آسیب دیده و شکاف خوردهاند.
با هیچ مسلمانی نگذاشته ایمانی
هندوبچه خالت در غارت ایمانها
هوش مصنوعی: ما هیچ مسلمانی را نخواهیم یافت که در ایمان خودش تردید داشته باشد و این وابستگی او به پیروان هندویی (هندوبچه) که در حال تضعیف و غارت ایمانها هستند، اثر بگذارد.
گفتم که بسوزانم در مجمر دل عودت
دل رفت کنون از کف زان جودت احسانها
هوش مصنوعی: گفتم که دل خود را با محبت و عشق به تو بسوزانم، اما حالا که از دستم رفتی، دیگر نمیتوانم از لطف و بخشش تو بهرهمند شوم.
چشمت کند از ابرو چون عزم کمانداری
صد دسته فرو گیرد تیر از صف مژگانها
هوش مصنوعی: چشمانت به قدری زیبا و فریبنده است که اگر به حرکت درآید، مانند کمانداری میشود که تیرهای فراوانی را با دقت و هنرمندی از بین مژگانش رها میکند.
بس تیر جگر دوزت آید به دل ریشم
دلریش به خون پیوست از کاوش پیکانها
هوش مصنوعی: تعداد زیادی از تیرهای تو به قلبم میرسد و دلم که شکسته است، به خون آغشته شده از جستجوی این پیکانها.
هر عهد که خود بستی آخر همه بشکستی
ای عهدشکن تا کی بشکستن پیمانها
هوش مصنوعی: تو که هر بار پیمانهایی را که بستهای، شکستهای، تا کی قرار است این کار را ادامه دهی و عهدها را بشکنی؟
عمری دل غمپرور چون برده به دردت سر
جز درد تواَش دیگر نبود غم درمانها
هوش مصنوعی: عمر طولانی من پر از غم بوده و مانند بردهای شدهام که تنها درد تو را تحمل کرده و هیچ درمانی جز این درد برایم وجود ندارد.
چون نور کسی یابد طرف حرم وصلت
کز دیده غم سازد او طی بیابانها
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به نور و روشنی عشق و وصال میرسد، دیگر غم و اندوه را فراموش میکند و به راحتی از مشکلات و موانع عبور میکند.
