برگردان به زبان ساده
ندارد مه چو یارم روی زیبا
اگر دارد ندارد موی زیبا
هوش مصنوعی: اگر ماه، چهرهی زیبا و دلنشینی همچون یارم نداشته باشد، حتی اگر موهای زیبا داشته باشد، هیچ ارزشی ندارد.
ندیده بر فلک چشم زمانه
هلالی همچو آن ابروی زیبا
هوش مصنوعی: چشم زمانه مانند هلالی زیبا و شگفتانگیز بر آسمان وجود ندارد.
شده بس دل بدنبالش پریشان
پریشان کرده تا گیسوی زیبا
هوش مصنوعی: دل من به خاطر او بسیار نگران و آشفته شده و این ناراحتی به خاطر زیبایی گیسوانش است.
خیال سرو قدانم ز خاطر
همه برد از قد دلجوی زیبا
هوش مصنوعی: تصویر قد بلندان زیبا از ذهنم پاک شده است و تنها یاد دلربای زیبا در خاطرم مانده است.
هزارش فتنه هر دم در کناریست
ز سحر نرگس جادوی زیبا
هوش مصنوعی: هر لحظه در کنار، هزاران آشفتگی و مشکل وجود دارد که این زیبایی سحرانگیز نرگس، آنها را تحت تاثیر قرار میدهد.
بیغما داده دین بس مسلمان
ز کفر طره هندوی زیبا
هوش مصنوعی: زیبایی موهای هندوها و جذابیت آنها باعث شده است که دین و ایمان مسلمانان تحت تاثیر قرار بگیرد و به نوعی دچار تزلزل شود.
گل افشان بین زو صفش خامه نور
بگو آن دم ز رنگ و بوی زیبا
هوش مصنوعی: نگاهی به زیباییهای گلها بینداز، که همچون رنگ و نوری زیبا به دل مینشیند. آن لحظه را توصیف کن که از رنگ و عطر دلپذیرشان صحبت میشود.