برگردان به زبان ساده
لب شیرین تو که هست ملیح
عالمی کشته و کند ترویح
هوش مصنوعی: لبهای شیرین تو، چنان جذاب و دلربا هستند که همهی جهانیان به خاطر آنها شیفته و دلبسته شدهاند و از زیبایی آنها سرمست و شاداب هستند.
از سپهر جمال خورشیدت
همچو ماه رخت نتافت صبیح
هوش مصنوعی: از آسمان زیباییهای تو، چهرهات مانند ماه درخشان میتابد.
گشته کروبیان قدسی را
ذکر تقدیس تو بجان تسبیح
هوش مصنوعی: ملکوتیان و فرشتگان الهی به یاد تو مشغول تسبیح هستند و در حال ستایش تو هستند.
هر نفس از زبان دل شنوم
نام نیکوی تو بقول فصیح
هوش مصنوعی: هر لحظه از دل میگوید که نام نیکوی تو را با زبان فصیح و روان میشنوم.
روح ما را مفرح یاقوت
بس بود لعل تو پی تفریح
هوش مصنوعی: روح ما به خاطر زیبایی و درخشندگی لعل تو شاداب و خوشحال میشود، و نیازی به چیز دیگر برای خوشی نداریم.
تکیه کرده ببارگاه فلک
تا شده خاک درگه تو مسیح
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالتی اشاره میکند که آرزوی کسی به قدری بزرگ است که به آسمان تکیه زده و به دنیای معنوی و حکمت نزدیک شده است. این فرد با تمام وجود به درگاه خداوند توجه کرده و از خاک و دنیای مادی فاصله گرفته است. به نوعی میتوان گفت که او به دنبال نجات و رستگاری است، مانند مسیح که به عنوان نجاتدهنده شناخته میشود.
کس چو نور علی نداده نظام
کشور نظم را بدین تنقیح
هوش مصنوعی: هیچکس مانند علی نور و روشنیبخش به نظم و ساختار کشور نداده است.
