برگردان به زبان ساده
خوش نور خدائیست عیان در نظر ما
از روی تو ای روی تو نور بصر ما
هوش مصنوعی: نور خدایی که در مقابل ما تجلی کرده، به وضوح از چهره تو نمایان است. ای چهره تو، روشنیبخش و بینایی ما هستی.
سازد بهوس خشک لب چشمه خورشید
هر چشمه که جاری شود از چشم تر ما
هوش مصنوعی: وقتی چشمهای از چشمانم جاری شود، باعث میشود که لب چشمه خورشید، که خشک و بیروح است، زنده و شاداب شود.
بی روی تو ای شمع دلفروز جهان چند
پروانه صفت سوزد و آه سحر ما
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، ای شمعی که دلها را روشن میکنی، جهان چقدر پروانهها را میسوزاند و درد دل ما در سحرگاه چقدر عمیق است.
عالم همه گر غرق گناهند چه تشویش
پرورده شده دریم عصمت گهر ما
هوش مصنوعی: اگر همه مردم در گناه غرق شوند، باید سخت به خود بیاییم و مراقب باشیم که ما از گناه دور بمانیم و پاکی و معصومیت خود را حفظ کنیم.
ای بی هنر از عیب خود آگاه نگشتی
هر دم چه زنی طعنه بعیب و هنر ما
هوش مصنوعی: ای بیهنر، تو از نقصها و کمبودهای خود خبر نداری؛ پس چرا هر بار ما را به عیبهایمان طعنه میزنی؟
گفتم که همان بود ز اول قدم عشق
کاخر شدنی نیست دراین ره سفر ما
هوش مصنوعی: گفتم که عشق از همان ابتدا همینطور بود و در این مسیر، هیچچیز به پایان نمیرسد.
جز نور علی کیست در این دور که باشد
معصوم صفت آمده نور بصر ما
هوش مصنوعی: در این دوران جز نور علی (علی علیهالسلام) کسی نیست که با خصوصیات معصومانه و پاکی بینظیرش موجود باشد و او روشنایی چشمهای ماست.
