برگردان به زبان ساده
خوشا عشق و نیاز نازنینی
نم اشکی و آه آتشینی
هوش مصنوعی: عشق زیبا و نیاز به آن، شبیه به اشک لطیف و آتش سوزان است.
لب جوئی و طرف لاله زاری
می لعلی و یار مه جبینی
هوش مصنوعی: در کنار جویبار و در میان گلهای لاله، تو را میبینم که با لبهای زیبا و یار سرافرازت در کنار هم به سر میبرید.
مگر زاهد از این زهد ریائی
چه حاصل شد ترا جز کبر و کینی
هوش مصنوعی: آیا زاهد از این ظاهر عبادی که به نمایش میگذارد، جز غرور و دشمنی برای تو به همراه داشته است؟
بسر بردم بسی با نازنینان
ندیدم جز تو یار نازنینی
هوش مصنوعی: من مدت زیادی را با دلبرانی سپری کردم، اما هیچکس را جز تو نازنین ندیدم.
سلیمان جهانست آنکه امروز
ز یاقوت لبت دارد نگینی
هوش مصنوعی: سلیمان دنیا کسی است که امروز نگینی از یاقوت لبهای تو دارد.
عیان چشم حقیقت بین کسیرا است
که دارد عینک عین الیقینی
هوش مصنوعی: کسی که واقعیت را به درستی میبیند و میتواند حقیقت را تشخیص دهد، همانند فردی است که از عینک شفاف و روشنی برای دیدن استفاده میکند.
دراین مزرع بجز نور علی کیست
که بخشد خرمنی بر خوشه چینی
هوش مصنوعی: در این زمین، جز نور علی، کسی نیست که به ما برکت و محصولی برای برداشت بدهد.
