برگردان به زبان ساده
چون ز دار فنا بقا گشتم
محرم سر اولیا گشتم
هوش مصنوعی: زمانی که از مرگ و فنا رهایی یافتم و به جاودانگی رسیدم، توانستم به اسرار و معرفت اولیا (زاهدان و عارفان) دست یابم.
تا شدم پادشاه کشور جان
طبل الا زدم ولا گشتم
هوش مصنوعی: وقتی که به مقام و جایگاه رفیع رسیدم و بر قلبها حکومت کردم، از هیچ چیز نمیترسیدم و در هیچ موردی، عقبنشینی نکردم.
درد و صافش تمام نوشیدم
تا که جام جهان نما گشتم
هوش مصنوعی: من تمام رنجها و تلخیها را تجربه کردم تا به درک و بصیرت لازم رسیدم و به حقیقت زندگی پی بردم.
پرتو حسن او بدل دیدم
عاشق مست بیریا گشتم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی او، چهرهام را تغییر دادم و به عشق او، مانند کسی که شراب خورده مست شدهام.
بهر اظهار کبریائی او
مظهر خاص کبریا گشتم
هوش مصنوعی: برای نشان دادن عظمت الهی، من تبدیل به نمونهای از این عظمت شدم.
عاشق ورند ولاابالی وار
در ره عشق مبتلا گشتم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، دلبسته و بیپروا شدم و دچار زحمتها و دردسرها افتادم.
همچو نور علی شدم باقی
تا ز دار خودی فنا گشتم
هوش مصنوعی: مانند نور علی شدم و از خودم رها شدم و به فنا رفتم.
