برگردان به زبان ساده
چند یاد تو جفا کیش کنم
سینه از داغ غمت ریش کنم
هوش مصنوعی: چند بار میتوانم به یاد تو درد و رنج بکشم و دلزده از غم تو، به خودم آسیب برسانم؟
راز دل چند ز ناکامی خویش
بی تو با جان غم اندیش کنم
هوش مصنوعی: از دل ناامید و غمگینم به خاطر ناکامیهایم، بی تو چه رازی بگویم؟
آشنای ره عشق نو نیم
گرنه بیگانگی از خویش کنم
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق آشنا نیستم، بهتر است که خودم را از دیگران دور نکنم.
یکسر موی نگنجد چو حجاب
در رهت ترک سر خویش کنم
هوش مصنوعی: تمام موهای سرم را میزنم تا هیچ مانعی در مسیر تو نباشد.
با من از بیش و کم ای یار مگوی
گر بدل فکر کم و بیش کنم
هوش مصنوعی: ای دوست، درباره زیاد و کم با من صحبت نکن، چون اگر در افکارم به کم و بیش توجه کنم، به دردسر میافتم.
نقد شاهی دو کون از کم و بیش
صرف در خدمت درویش کنم
هوش مصنوعی: من به جای صرف هزینههای زیاد برای تملق به پادشاهان، ترجیح میدهم که از ثروت خود به درویشان کمک کنم.
طلب معرفه الله مدام
همچو نورعلی از خویش کنم
هوش مصنوعی: همیشه در جستجوی شناخت خداوند هستم و این تلاش را مانند نور علی که از درون خود میتابد، ادامه میدهم.
