برگردان به زبان ساده
حسن ازل برگرفت پرده ز رخسار خویش
صورت اعیان عیان ساخت باظهار خویش
هوش مصنوعی: حسن ازل، زیبایی ابدی، پرده را از چهرهاش کنار زد و با نشان دادن خود، صورت موجودات را به تصویر کشید.
کرد عیان هستیش آینه نیستی
گشت در آن آینه ناظر دیدار خویش
هوش مصنوعی: خود را آشکار کرد و به مانند آینهای که حاوی عدم است، در آن آینه ناظر خود را مشاهده کرد.
جلوه دیگر نمود زلف معنبر گشود
کرد ز نو عالمی محو و گرفتار خویش
هوش مصنوعی: نمایش جدیدی از زیبایی زلفش به تصویر کشید و جهانی تازه را به گونهای دچار شگفتی و گرفتاری کرد که همه را به خود مشغول کرد.
شمع رخ دلبران از رخ خود برفروخت
آمد و پروانه سان گشت گرفتار خویش
هوش مصنوعی: شمع زیبایی چهره دلبران، نوری از خود ساطع کرد و پروانهوار به سوی آن جذب شد و در بند آن نور گرفتار آمد.
آمده خود آفتاب بر فلک دلبری
چرخ زنان ذره وار گشته هوادار خویش
هوش مصنوعی: خورشید بر آسمان آمده است و زیبایی آن چرخش میکند. ذرات ریز هم تحت تاثیر او قرار گرفتهاند و به او علاقمند شدهاند.
جلوه معشوقیش مایه دکان عشق
خود شده در عاشقی رونق بازار خویش
هوش مصنوعی: زیبایی معشوق او باعث رونق و جذابیت عشقش شده و عشقی که او تجربه میکند، بازار قلبش را پررونق کرده است.
مهر سپهر وجود خواست نماید طلوع
نور علی را نمود مطلع انوار خویش
هوش مصنوعی: خورشید وجود خواست نور امام علی (ع) را بروز دهد و روشنیهای خود را به نمایش بگذارد.