برگردان به زبان ساده
مژده ای دل که دلبر آمد باز
تا برد دل به دل بر آمد باز
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای تو، ای دل! محبوبام دوباره آمده است تا قلبم را به دست آورد و دوباره عشق را زنده کند.
آفتابم که دوش رفت از بر
صبحدم از درم درآمد باز
هوش مصنوعی: من مانند آفتابی هستم که دیشب غروب کرد و حالا دوباره در صبح زود به خانهام وارد شده است.
ماهم از دیده گرچه غایب شد
همچو خورشید انور آمد باز
هوش مصنوعی: ماه اگر چه از دیدگان پنهان شده است، اما مانند خورشید روشن و تابناک دوباره به ما بازخواهد گشت.
روز هجرت شب فراق گذشت
شاهد وصل در بر آمد باز
هوش مصنوعی: روز هجرت و شب جدایی گذشت و اکنون معشوق دوباره در آغوشم است.
با اسیران بند غم گوئید
مژده کایام غم سرآمد باز
هوش مصنوعی: به اسیران در بند غم بگویید که زمان غم و اندوه به پایان رسیده است.
صف جانها بره بیارائید
کان صف آرای لشگرآمد باز
هوش مصنوعی: جانها را صف ببندید و آماده کنید، زیرا ارتش با شکوهی دوباره بازگشته است.
نخل عیشم که خشگ و بی بر بود
گشت شاداب و بی بر آمد باز
هوش مصنوعی: درخت زندگی من که خشک و بدون میوه بود، دوباره سرسبز و بارور شد.
دل بود عود و سینه ام مجمر
بوی عودی ز مجمر آمد باز
هوش مصنوعی: دل من مانند چوب عود است و سینهام مانند مجمر، بوی خوش عود از این مجمر دوباره به مشام میرسد.
طوطی جان ز لعل شیرینت
آرزومند شکر آمد باز
هوش مصنوعی: طوطی دلش برای زیبایی تو تنگ شده و دوباره به دنبال شیرینی و خوشی است.
فلک خاصان عشق را در بحر
لطف عام تو لنگر آمد باز
هوش مصنوعی: آسمان برای عاشقان خاص تو، در دریای محبت عمومی تو، دوباره به آرامش رسید.
بارها در ره تو نور علی
سر فدا کرد و سرور آمد باز
هوش مصنوعی: بارها برایت، نور علی جان خود را فدای تو کرده و به عشق تو بازگشته است.
