برگردان به زبان ساده
ساقیا ساغر شراب آور
ساغری زان شراب ناب آور
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی از شراب بیاور و از همان شراب خوشمزه و با کیفیت برایم بیاور.
اینهمه سستی و تأمل چیست
خیز و جامی خوش از شتاب آور
هوش مصنوعی: این همه بیحالی و درنگ برای چیست؟ برخیز و با سرعت یک جام خوشمزه بیاور.
چندگیری حساب از مستان
ساغر باده بی حساب آور
هوش مصنوعی: به جای نگرانی از حساب و کتاب و مشکلات زندگی، بیایید مثل مستها در شادی و سرخوشی غرق شویم و از زندگی لذت ببریم.
بهر ضعف دلم ز لعل لبش
شربت قند یا گلاب آور
هوش مصنوعی: به خاطر ناتوانی و دلتنگیام، برایم شربت قند یا گلاب بیاور که از لبان او شیرینی میچکد.
جز لب او که بخشد آب حیات
آتشی کس ندیده آب آور
هوش مصنوعی: تنها لبان او هستند که میتوانند آب حیات را به انسان ببخشند و هیچ کس جز او آتش عشق را ندیده و نمیتواند آبی بیاورد.
گنج وصلش بکنج جان خواهی
گذری در دل خراب آور
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دسترسی به عشق و وصال او هستی، باید در دل و جان خود، دلیری و شجاعت به خرج دهی و از موانع عبور کنی.
جلوه بایدت زنور علی
خیز و آئینه ز آفتاب آور
هوش مصنوعی: باید برتری و زیبایی خود را نشان دهی، پس به پا خیز و آینهای که نور خورشید را میتاباند بیاور.