برگردان به زبان ساده
در قدم اولین تا نشود ترک سر
در ره عشق بتان کس ننماید گذر
هوش مصنوعی: در نخستین قدم، تا عشق و دلدادگی به معشوقان ترک نشود، هیچکس نمیتواند از این راه عبور کند.
بس که ز خوناب دل دیده شده سیل خیز
میرسدم هر نفس موجهٔ خون تا کمر
هوش مصنوعی: به اندازهای از درد و اندوه در دل دارم که اشکهایم همچون سیلابی خروشان جاری میشود و هر نفس که میزنم، احساس میکنم تا کمر در خون غم غرق شدهام.
موسی جان را که دل وادی ایمن بود
بر شجر هستیاَش عشق تو آمد شرر
هوش مصنوعی: موسی، که دلش در منطقهای امن و آرام قرار داشت، ناگهان از عشقت مانند شعلۀ آتش به درخت وجود خود، درخشید.
تا ز قماش غمت بافته دل فوطهای
همچو شناور خورد غوطه به خون جگر
هوش مصنوعی: دل من مانند پارچهای از غمهای تو بافته شده و در عمق درد و اندوه غرق شده است.
مردمک دیدهام آنکه بود غرق نور
خوش ز غبار رهت یافته کحل البصر
هوش مصنوعی: چشمانم به کسی افتاده که در دریای نور غرق شده است و از بین غبارهای راهت، سرمهی چشمانش را پیدا کرده است.
طبع روانم به دل بحر معانی گشود
بس که ز کلک بیان ریخت گهر بر گهر
هوش مصنوعی: روح و ذوق سرشار من همچون دریایی از معانی، گشایشی یافت. بهقدری که از قلم نیکو، جواهرهای بسیاری بر هم انباشته شد.
نور علی آنکه هست مطلع الله نور
باز به مشکوة دل گشت مرا جلوهگر
هوش مصنوعی: درخششی که از وجود علی ناشی میشود، حقیقتی است که به روشنی خدا منتهی میشود. نور او در دل من تابیده و باعث شده تا جلوهای روشن در وجودم نمایان شود.
