برگردان به زبان ساده
دربرم یار دلنواز آمد
برتنم جان رفته باز آمد
هوش مصنوعی: دوست نازنینم به سراغ من آمد و دوباره جانم به من بازگشت.
ساقی عشق مجلسی آراست
مطرب عاشقان بساز آمد
هوش مصنوعی: ای ساقی عشق، مجلس خوش آب و رنگی برپاست و برای عاشقان نوازندهای آمده است تا دلها را شاد کند.
در ره عشق دیده محمود
جلوه گاه رخ ایاز امد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، چشم محمود محلی است که زیبایی و چهره ایاز نمایان شده است.
عاشقان جمله در نثار شدند
سرو ناز تو چون بناز آمد
هوش مصنوعی: عاشقان همه در فدای تو شدند، چون تو با زیبایی و ناز خود وارد شدی.
دل که پرورده بودیش از ناز
ناز تو دیده در نیاز آمد
هوش مصنوعی: دل که به خاطر محبت و ناز تو پرورش یافته بود، اکنون در طلب و نیاز تو قرار گرفته است.
جان که جز بر رخت نشد ساجد
ابرویت دیده در نماز آمد
هوش مصنوعی: دل من تنها به خاطر زیبایی تو سجده میکند و چشمانم به هنگام نماز فقط به تو خیره میشود.
عاقبت در ره تو نور علی
سرفدا کرد و سرفراز آمد
هوش مصنوعی: در نهایت، در مسیر تو، درخشش و شرافت علی جان خود را فدای تو کرد و با افتخار به سوی تو آمد.