برگردان به زبان ساده
نه هر که دل برد آئین دلبری داند
نه هر که سر دهد اسرار سروری داند
هوش مصنوعی: هر کسی که دل شما را تسخیر کرد، لزوماً فن و هنر عاشقانه را نمیداند و همچنین هر کسی که راز و رمز قدرت و رهبری را میداند، الزاماً خود را فدای آن نمیکند.
نه هرکه دم ز وفا زد کند وفاداری
نه هرکه کرد جفائی ستمگری داند
هوش مصنوعی: هر کسی که از وفاداری سخن بگوید، لزوماً وفادار نیست و هر کسی که خیانت کند، لزوماً ستمگر نیست.
نه هر مهی که ز برج جمال طالع شد
چو آفتاب خطت ذره پروری داند
هوش مصنوعی: هر ماهی که از برج زیبایی طلوع میکند، نمیتواند مانند خورشید، قدرت روشنایی و پرورش را داشته باشد.
نه هر که بست بهم حل و عقد زیبق را
درون بوته تن کیماگری داند
هوش مصنوعی: هر کس نمیتواند به راحتی مسائل پیچیده را در زندگی حل کند و هنر زندگی کردن را درک کند؛ این کار نیاز به مهارت و فهم عمیق دارد.
درآن محیط که نبود کرانه پیدا
نه هرکه لطمه برآرد شناوری داند
هوش مصنوعی: در فضایی که مرز و حدی وجود ندارد، فقط کسی میتواند دریاوردی کند که توانایی شنا کردن را داشته باشد.
بهر که نیست خریدار حسن خود مفروش
که قدر و قیمت ناهید مشتری داند
هوش مصنوعی: برای کسی که ارزش زیباییاش را نمیداند، خود را ارزان نکن. زیرا کسی که درک درستی از زیباییها دارد، به ارزش و قیمت آن واقف است.
بغیر نور علی همچو حافظ شیراز
که لطف طبع و سخن گفتن دری داند
هوش مصنوعی: غیر از نور علی، حافظ شیراز هم مانند کسی است که ذاتی دلپذیر و هنر سخنوری دارد و در گفتار خود مهارت دارد.
