برگردان به زبان ساده
باز شب داد روز را پیغام
که: «چنین بر مکش به چرخ اَعلام
هوش مصنوعی: شب به روز پیام میدهد که: «ای روز تندرو، بر نگرد به گردونهی علامتها و نشانهها.»
من جهاندار بودم از اول
نه تو نه مه نه مشتری نه زحل
هوش مصنوعی: من از ابتدا حاکم جهانی بودهام، نه تو وجود داشتی، نه ماه، نه سیاره مشتری و نه زحل.
کدخدای جهان به حکم خدای
منم و من به عقل روشنرای
هوش مصنوعی: من نایب خدا در این جهان هستم و با عقل و درک روشنم، هدایتگر مردم میباشم.
قله این بلند طارم را
یعنی این قلعه چهارم را
هوش مصنوعی: این جمله به اشاره به یک مکان یا نقطه خاص دارد، به نوعی نشاندهندهی والایی و عظمتی است که مربوط به قلهای در منطقه طارم میشود و همچنین به قلعهای که در آنجا قرار دارد اشاره میکند.
دیدبانی مقیم میبایست
چشم داری عظیم میبایست
هوش مصنوعی: برای نظارت و مراقبت مستمر، باید چشمانی تیزبین و دقیق داشته باشی.
بهر آن بر گماشتند ترا
تا به اکنون بداشتند ترا
هوش مصنوعی: به همین خاطر تو را به کار گماردهاند که تا به حال تو را حفظ کردهاند.
گر سخن در معاملت باشد
دیدهبان را چه منزلت باشد؟
هوش مصنوعی: اگر صحبت از معاملاتی باشد، جایگاه نگهبان چه ارزشی دارد؟
همچو عیسی بمانده در راهی
چون کنی دعوی شهنشاهی؟
هوش مصنوعی: مثل عیسی، که در راهی مانده است، چطور میتوانی ادعای پادشاهی کنی؟
ماورای تو چند حکاماند
کز تو برترنشین این باماند
هوش مصنوعی: بسیاری از حاکمان هستند که روی این بام نشستهاند و از تو در جایگاه بالاتری قرار دارند.
همه بر تو محیط و مافوقاند
همه با تخت و افسر و طوقاند
هوش مصنوعی: همه به دور تو هستند و از تو بالاترند، همه با لباسهای تجملاتی و زینتها آمدهاند.
نیست بالای من کسی دیگر
منم و مملکت ز من یکسر»
هوش مصنوعی: هیچکس بالاتر از من نیست. من و سرزمین من، همه چیزی هستیم.
