برگردان به زبان ساده
ای قامتِ تو قیامتِ من
قدِّ تو شکسته قامتِ من
هوش مصنوعی: تو زیبایی و قامت تو برای من مانند روز قیامت است، چرا که قامت من در برابر تو بسیار کوتاه و شکسته به نظر میرسد.
با سروِ روانِ قامتِ تو
ساکن نشود قیامتِ من
هوش مصنوعی: قد و قامت تو باعث نمیشود که آرامش و ثبات من به هم بزند.
مشنو که ز قامتِ تو دیگر
ممکن شود استقامتِ من
هوش مصنوعی: نشنو که به خاطر قامت زیبای تو من میتوانم مقاوم بمانم.
معنیِ بلا بلند بالاست
بالای تو و سلامتِمن
هوش مصنوعی: مشکلات و سختیها در زندگیام به خاطر تو زیاد شدهاند و نگرانی من برای سلامتیام افزایش یافته است.
هر عمر که بی تو بگذرانم
هیهات زهی ندامتِ من
هوش مصنوعی: هر روزی که بدون تو بگذرانم، حسرت و پشیمانی من endless است.
انصاف درین که حیف بودهست
جز بر در تو اقامتِ من
هوش مصنوعی: فقط در درگاه تو جای تأمل و زندگی داشت، و این واقعا تأسفآور است.
هم میبرمش به رغبت ار چه
باریست گران ملامتِ من
هوش مصنوعی: من با اشتیاق او را میبرم، هرچند که بار سنگینی از سرزنش و انتقاد بر دوشم باشد.
علّامه شدم به عشق بازی
شرمِ علّم و علامت من
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، به مرتبهای از علم و دانش رسیدهام که دیگر از نشانهها و علامتهای خود خجالت نمیکشم.
شکرانه چه میدهی نزاری
اندر عوضِ غرامت من
هوش مصنوعی: چه پاداشی برای من خواهی داد، ای نزار، به خاطر ضرری که متحمل شدم؟
رسوای جهان شوی تو هم نیز
زنهار کن از کرامتِ من
هوش مصنوعی: مواظب باش که به خاطر بزرگواری من، خودت را در چشم دنیا رسوا نکن.
