برگردان به زبان ساده
ای دل نمیگفتم تورا با عشق خود بینی مکن
آنجا که باشد نیشکر دعویِ شیرینی مکن
هوش مصنوعی: ای دل، به تو نمیگویم که با عشق خود به چیزی دل ببندی. در مکانی که شیرینی نمیباشد، مدعی نشو که چیزی شیرین است.
خاصیّتِ یاقوت و زر روشن کند نار و حَجَر
پس اعتمادِ دوستی تا یار نگزینی مکن
هوش مصنوعی: خاصیت سنگ یاقوت و طلا، مانند آتش و سنگ، نمایان میشود. بنابراین تا زمانی که دوست واقعی را نیافتهای، به دوستیهایت اعتماد نکن.
خود را به سمتِ ظالمی چون باز دادی وایِتو
رحمت نخواهد کرد پی بیهوده مسکینی مکن
هوش مصنوعی: به خودت آسیب نزن و به سوی ظالمی مثل او نرو، زیرا او هرگز به تو رحم نخواهد کرد. بیدلیل خودت را در وضعیت بندگی و مسکینی قرار نده.
ای آنکه غیبت میکنی تشنیع بر ما میزنی
شرطِ مسلمانیست این هیهات بیدینی مکن
هوش مصنوعی: ای شخصی که در غیاب ما بدگویی میکنی، بدان که این کار، نشانهی بیدینی است. بهتر است که در این کار بیدین نباشی و به شرطهای مسلمانیت پایبند بمانی.
در پایِ پیلِ سیرِ ما یکسان بود شاه و گدا
چون رخ درین ره راست رو رفتارِ فرزینی مکن
هوش مصنوعی: در زیر پای فیل سیر ما، شاه و گدا به یک اندازه هستند. بنابراین، در این مسیر مستقیم رفتار نکن که شایستهی فرزندان بزرگوار نیست.
ما را نظرگاهی بود پوشیده با ماهی بود
زنهار دیگر پیشِ ما وصفِ بتِ چینی مکن
هوش مصنوعی: ما نگاهمان به چیزی است که آن را پنهان کردهایم و شبیه ماهی میباشد. پس لطفاً دیگر درباره زیبایی بت چینی در حضور ما سخن نگو.
برنه نزاری هان و هان قفل خموشی بر دهان
القصه چون نامحرمان دیگر سخن چینی مکن
هوش مصنوعی: به خود آرام باش و در سکوت بمان. دیگر نباید مانند نامحرمان در مورد رازها سخن بگویی.
