برگردان به زبان ساده
بنفشه زار برآمد ز طرفِ لاله¬ستان
درونِ خطّ سیه چشمه زلال است آن
هوش مصنوعی: بنفشههای زیبایی از سمت باغ لاله جلوهگری میکنند و در میان آنها زلال و صاف به نظر میرسد.
بدین قَدَر که کسی گفت بود و هست خدا
کجا خدای¬شناسی بود خیال است آن
هوش مصنوعی: به اندازهای که کسی میگوید و میداند خدا چیست، در واقع این شناخت از خدا تنها یک خیال است.
بیا و پرده برانداز تا نگاه کنند
مقلّدان که بهشت است یا جمال است آن
هوش مصنوعی: بیا پرده را کنار بزن تا دنبالکنندگان ببینند که آیا اینجا بهشت است یا زیبایی است.
مُرید راه خدا گر طمع کند به خدا
که بی دلیل به جایی رسد محال است آن
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر خدا قدمی برمیدارد، اگر بخواهد بدون زحمت و دلیل به جایی برسد، امکانپذیر نیست.
گر التجا به کسی دارد و یقین داند
که هیچ نیست به خود غایت کمال است آن
هوش مصنوعی: اگر کسی به چیزی یا کسی پناه ببرد و مطمئن باشد که آن چیز هیچ ارزش و اهمیتی ندارد، این نشاندهنده اوج کمال خود اوست.
به مرد راه که حبل الله است در زن دست
به هرچه دست به خود درزنی جوال است آن
هوش مصنوعی: به مردی که راهنماییاش مثل ریسمان خداوند است، هر چیز دیگری که به آن دست بزنی، مانند دوخته شدن دستانت به کیسهای خواهد بود.
ز خون خلق گناهی حرام تر نبود
اگر به قول برادر کنی حلال است آن
هوش مصنوعی: هیچ گناهی بزرگتر از خون مردم نیست، اما اگر برادر تو بگوید که حلال است، ممکن است این کار پذیرفته شود.
نزاری ار همه حج می کنی چو نشناسی
که از کجا به کجا می روی وبال است آن
هوش مصنوعی: اگر تمام عمر خود را به انجام مناسک حج بگذرانی، اما از هدف و مقصد واقعی آن اطلاعی نداشته باشی، این سفر برایت بیفایده و بار سنگینی خواهد بود.
