برگردان به زبان ساده
مهر من ای ماه روی مهربان
ای مَلَک بر بام حسنت سایه بان
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا و مهربان من، تو مانند فرشتهای هستی که بر فراز زیباییات سایه میاندازی.
گر گناهی کرده ام بگشای لب
تا چرا بربسته ای با من زبان
هوش مصنوعی: اگر از من خطایی سرزده، لطفا صحبت کن و به من بگو چرا سکوت کردهای.
بیش ازین ابرو ترش بر من مدار
هم چرا این تلخ از آن شیرین دهان
هوش مصنوعی: بیش از این، ابروی خود را بر من ناز نکن و چرا این تلخی از دهان شیرین توست؟
رحم کن بر مردم چشمم ببخش
کز تو در خون است روزان و شبان
هوش مصنوعی: به مردم لطف کن و به چشمم نگاه کن، زیرا من به خاطر تو در روز و شب در رنج و عذاب هستم.
چون بود مشتاق بی روی حبیب
شوره ی گرم و برو ماهی تپان
هوش مصنوعی: وقتی که عاشق بدون حضور محبوبش باشد، احساسش همچون شورهی گرم و ماهیای است که در تنگ آب میجوشد.
من به جان معراج کردم گر رقیب
برگرفت از بام وصلت نردبان
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و علاقهام به وصالت، حتی اگر رقیب به من آسیب بزند یا از موفقیتهای من جلوگیری کند، به تلاش خود ادامه میدهم.
حسن جانان می رباید دل ز ما
حسن و دل آن کشتی و این بادبان
هوش مصنوعی: حسن محبوب ما دل ما را میرباید، چون آن محبوب و دل مثل کشتی و بادبانش هستند.
سیب و شفتالو بسی چیدم ز باغ
بی خبر در خواب غفلت باغبان
هوش مصنوعی: من میوههای زیادی از باغ چیدهام، در حالی که باغبان در خواب غفلت است و به حال باغ توجهی ندارد.
خیمه بگشای از نزاری رخ مپوش
بس بود زلف سیاهت سایه بان
هوش مصنوعی: خیمه را باز کن و از چهرهات نپوشان، زیرا زلف سیاهت به اندازهی کافی سایهبان است.
