برگردان به زبان ساده
آخر بمردم از غمت ای زندگانیم
دریاب اگر نه درد و دریغا جوانیم
هوش مصنوعی: در نهایت از شدت غمت به مرگ نزدیک شدم، ای کسانی که هنوز زندهاید، به من کمک کنید. اگر کمک نکنید، افسوس و حسرت جوانیام را خواهم خورد.
هیچ از خدا نترسی و رحمت نمیکنی
بر عاجزی و بیکسی و ناتوانیم
هوش مصنوعی: اگر از خدا نترسی و بر بیچارگی و ناتوانی افراد رحم نکنی، این نشاندهنده بیمهری و بیاعتنایی توست.
هرگز نهایتی نکند سر گرانیت
هرگز به غایتی نرسد مهربانیم
هوش مصنوعی: هیچ سنگینی و سختی نمیتواند به پایان برسد، و هیچ محبتی هرگز به نهایت نخواهد رسید.
سر برنگیرم از پسِ در گرز پیشِ خود
همچون سگ از مقابلِ مسجد برانیم
هوش مصنوعی: من سرم را از پشت در بلند نمیکنم، چرا که مثل سگی که از جلوی مسجد دور میشود، از پیش خود میرانم.
خوش خوش بسوختم چو سپند آر چه روز و شب
با آبِ دیده بر سرِ آتش نشانیم
هوش مصنوعی: مثل سپند (نوعی گیاه معطر) که با آتش میسوزد و خوشبو میشود، من هم در مشق عشق شعلهور شدهام. چه شبها و روزها که با اشکهام بر روی آتش عشق میریزم.
میسوزیم بر آتشِ هجران روا مدار
یک ره به خویشتن برسان گر توانیم
هوش مصنوعی: ما در آتش جدایی میسوزیم، پس لطفاً اجازه نده که در این آتش بسوزیم. اگر ممکن است، یک بار دیگر ما را به خودمان برسان.
ترسم که در فراقِ تو ناگه اجل رسد
بازآیی و زِ خلق نیابی نشانیم
هوش مصنوعی: میترسم در دوری تو ناگهان مرگ سر برسد و تو برگردی ولی من از میان انسانها هیچ نشانی نداشته باشم.
یا سعی کن که پیشِ اجل بازیابمت
یا جهد کن کزین همه غم وا رهانیم
هوش مصنوعی: یا تلاش کن تا قبل از رسیدن مرگ به من برسی، یا کوشش کن تا از این همه درد و رنج رها شوم.
تا کی به جان رسم زِ تو آخر نزاریا
روزی بود مگر که به جانان رسانیم
هوش مصنوعی: تا کی باید در انتظار تو بمانم؟ آیا روزی خواهد رسید که به معشوق واقعی خود برسم؟
