برگردان به زبان ساده
ما که مستانِ الستیم چنان مستانیم
که دگر حاجتِ آن نیست که می بستانیم
هوش مصنوعی: ما که در حالت خوش و شنگولیم به قدری شاد و سرمست هستیم که نیازی به نوشیدن دوباره شراب نداریم.
نیستی چیست نماندن نفسی بر یک حال
استحالت نکند هستی و ما هستانیم
هوش مصنوعی: نیستی چه چیز است؟ نمیتوانیم بگوییم که اگر یک لحظه در یک وضعیت بمانیم، تغییر نخواهیم کرد. وجود و بودن ما نیز در حالتهای مختلف تغییر میکند و ما به عنوان موجودات، در حال تحول هستیم.
ساکنانیم و همه طوفِ سماوات کنیم
خامشانیم و چون بلبل همه سَدْدَستانیم
هوش مصنوعی: ما ساکن زمین هستیم و در آسمانها طوفانی به پا میکنیم. با این حال، نادان هستیم و مانند بلبل، داستانها و نغمههای مختلفی داریم.
گه لگد کوبِ رقیبان چو بساطِ چمنیم
گه خوش و تازه و خندان چو گلِ بستانیم
هوش مصنوعی: گاه در میان رقبایمان به سختی و فشار قرار میگیریم و گاه مانند گلهای باغ، شاداب و خوشحال هستیم.
گاه در معرکه با تُرکِ فلک هم نیزه
گاه با زهره و به خلوتکنده همدستانیم
هوش مصنوعی: گاهی در میدان نبرد با حریفان سرسختی همچون ستارههای آسمان میجنگیم و گاهی نیز در خلوت و آرامش با دوستان و همراهان خود به گفتگو و صمیمیت میپردازیم.
سخن راست بیا تو زِ نزاری بشنو
بشنود هر که بداند که زِ قوهستانیم
هوش مصنوعی: به حرف راست گوش کن و از نزاری یاد بگیر. هر کسی که بفهمد، میشنود که ما از قدرت الهی هستیم.
