برگردان به زبان ساده
تا هوایِ هوایِ می کردیم
ترکِ ترک از خلافِ وی کردیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که در پی لذت بردن از شراب و حال و هوای آن بودیم، از مخالفان او فاصله گرفتیم و از آنها جدا شدیم.
توبه از خمر کردهایم آری
توبه از جامِ عشق کی کردیم
هوش مصنوعی: ما از نوشیدن شراب توبه کردهایم، اما هرگز از عشق و شیدایی آن سیر نمیشویم.
باز با اصل خویش گردیدیم
اقتدا هم به کلِّ شی کردیم
هوش مصنوعی: ما دوباره به اصل و ریشهمان بازگشتیم و همزمان از هر چیزی که وجود دارد، پیروی کردیم.
تا به عین الیقین عیان بینیم
فرشِ وهم و خیال طی کردیم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت مطلق، برای ما لازم بود از دنیای توهم و خیال عبور کنیم و آن را پشت سر بگذاریم.
راحت و رنج و دین و دنیا را
اعتبار از بهار و دی کردیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر بهار و زمستان ارزشهای راحتی، سختی، دین و دنیای خود را تعیین کردیم.
مرکبِ توبه ی نزاری را
پیش باز آمدیم و پی کردیم
هوش مصنوعی: ما با شوق و اشتیاق به مسیر توبه و پشیمانی گام زدیم و تلاش کردیم که این راه را ادامه دهیم.
