برگردان به زبان ساده
اگر چه هیچ نی ام هر چه هستم آن توام
مرا مران که سگ بر آستان توام
هوش مصنوعی: اگرچه من در واقع هیچ هستم، اما هرچه دارم از توست. مرا دور نکن که مثل سگی وفادار در درگاه تو ایستادهام.
به زلتی که رود از نظر میندازم
که برگرفته ی الطاف بی کران توام
هوش مصنوعی: من به کمبودها و اشتباهات خود نگاه میکنم و متوجه میشوم که همه آنها ناشی از نعمتهای بیپایان توست.
بر اعتماد قبول توام کز اول عهد
عنایت توبه من گفت ضمان توام
هوش مصنوعی: من به اعتماد قبول تو هستم، چرا که از همان آغاز عهد محبت، توبهام را ضمانت کردی.
نماند هیچ ز من و ز تغلب سودا
هنوز بر سر بازار امتحان توام
هوش مصنوعی: هیچ اثری از من و آرزوهای بیهودهام باقی نمانده است، و هنوز هم در حال آزمون و امتحان تو هستم.
توانم از سر جان در هوای تو برخاست
غلط شدم نتوانم که ناتوان توام
هوش مصنوعی: من میتوانم با تمام وجودم برای عشق تو تلاش کنم، اما در حقیقت اشتباه کردم چرا که قادر به این کار نیستم و در مقابل تو ناتوانم.
چه می کنم ز زمین و زمان و کون و مکان
همین مراد مرا بس که در زمان توام
هوش مصنوعی: چه کار میتوانم بکنم با این دنیا و تمام موجوداتش، تنها این برای من کافی است که در زمان تو هستم.
به عون مرحمتم زین صراط برگذران
که بر سر آمده از پای نردبان توام
هوش مصنوعی: با کمک و رحمت تو مرا از این مسیر عبور بده، زیرا من در بالای نردبان تو به سر میبرم و بر زمین ماندهام.
به آمدن چو خوشم داشتی به وقت رحیل
خوشم روان کن ازین جا که میهمان توام
هوش مصنوعی: اگر روزی خوشحال به نزد تو میآمدم و اکنون زمان رفتن است، لطفاً مرا از اینجا ببر، زیرا من میهمان تو هستم.
گهی نزاری زارم گهی به زاری زار
به هر صفت که برون آوری همان توام
هوش مصنوعی: گاهی دچار افسردگی و ناراحتی هستم و گاهی به شوق و خوشحالی. در هر حالتی که مرا توصیف کنی، باز هم همان من هستم.
