برگردان به زبان ساده
چه حالت است ندانم به خواب میبینم
که در کنار به شب آفتاب میبینم
هوش مصنوعی: نمیدانم چه حالتی دارم، اما در خواب میبینم که در شب، نور آفتاب را در کنار خودم حس میکنم.
منم که باز به چشم خیال دیده چنین
جمال صورت جان بینقاب میبینم
هوش مصنوعی: من کسی هستم که بار دیگر با چشم خیال، زیبایی بینقاب صورت جان را مشاهده میکنم.
هوا معنبر و مجلس بهشت و ساقی حور
خمار در سر و بر کف شراب میبینم
هوش مصنوعی: هوا دلپذیر است، جایی شبیه بهشت و در کنار من، ساقیای است که حوریان مست را در سر و بر کف شراب به نمایش گذاشته است.
به هر طرف که نظر میکنم سبکروحی
سرش گران شده مست خراب میبینم
هوش مصنوعی: در هر جا که نگاه میکنم، احساس سبکی و خوشحالی را از دست رفته میبینم و افرادی را میبینم که تحت تأثیر نوشیدنیها و غم و اندوه قرار گرفتهاند.
دهان جام لبالب به خون دختر رز
چو چشم مادر مشفق پر آب میبینم
هوش مصنوعی: دهان پر از خون دختر گل مانند، همچون چشمان مادری دلسوز و پرآب را مشاهده میکنم.
به احتیاط نظر میکنم ز بیم هلاک
که همچو تشنهٔ بیدا سراب میبینم
هوش مصنوعی: با احتیاط به اطرافم نگاه میکنم چون از ترس خطر، مانند شخصی که در بیابان تشنه است و سراب میبیند، احساس میکنم.
به بوسهای به لبش دست مینیارم برد
که زلف پرشکنش را به تاب میبینم
هوش مصنوعی: با یک بوسه به لبش دست نمییابم، چرا که میدانم زلفهای زیبایش در حال نوسان و تاب خوردن است.
ز خون خویش به عبرت قیاس میگیرم
چو آستین سر دستش خضاب میبینم
هوش مصنوعی: به یاد عبرتهای گذشته، به خون خود نگاه میکنم و وقتی آستین او را میبینم که رنگی شبیه خون دارد، به عمق درد و مشکلاتی که با آن مواجه شدهام، پی میبرم.
به روزگار چنین فرصتی بود دریاب
که امشبت به جهان کامیاب میبینم
هوش مصنوعی: این روزگار فرصتی را به تو داده است که از آن بهرهبرداری کنی، زیرا امشب را در جهانی خوشبخت و موفق میبینم.
نزاریا طلب نقد کن که گردون را
به برگذشتن عمرت شتاب میبینم
هوش مصنوعی: تحمل نکن که زمان به سرعت در حال گذر است و عمرت به پایان میرسد. به دنبال چیزهای ارزشمندتر باش و نقاط قوت خودت را به نمایش بگذار.
