برگردان به زبان ساده
یک ام شبی که به خلوت جمال دوست ببینم
به از ممالک روی زمین به زیر نگینم
هوش مصنوعی: در یک شب، زمانی که به تنهایی زیبایی دوست را تماشا کنم، این لحظه برای من از تمام سرزمینهای روی زمین و حتی زیر نگین هم ارزشمندتر است.
سماع بربط و جام خوش و حریف موافق
به روی دوست برآنم که در بهشت برینم
هوش مصنوعی: در فضایی دلپذیر و خوشایند، با نواختن موسیقی و نوشیدن جامی دلچسب، در کنار دوستانی همدل و همراه، آرزو دارم که لحظاتی زیبا و بهشتی را در کنار معشوق سپری کنم.
نه مرد باشم و باشم سزای آتش دوزخ
اگر بهشت برین بر سرای دوست گزینم
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است من مردی باشم که سزاوار آتش جهنم هستم، اما باز هم اگر بهشت را برای کسی که دوستش دارم انتخاب کنم، هیچ اشکالی ندارد.
اگر سعادت آنم بود که وقت شهادت
به پیش دوست بمیرم زهی حیات پسینم
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد در لحظه شهادت پیش دوست عزیزم باشم، این برای من بزرگترین خوشبختی و زندگی شگفتانگیز خواهد بود.
تو مهربانی من بین که از حوالی کویش
برون نمی شوم ار می کشد رقیب به کینم
هوش مصنوعی: تو مهربانی و من بیتابیام، زیرا که از نزدیکیت بیرون نمیروم، حتی اگر دشمن به خاطر حسادت، مرا بکشاند.
شرابخواره و شاهدپرست و عاشق ورندم
و گر حیات بود تا مدار دور و برینم
هوش مصنوعی: من نوشیدنیدوست و عاشق زیباییها هستم و اگر عمری باشد، به همان دور و اطراف زندگیام ادامه میدهم.
به هیچ شهر نرفتم که برنخاست قیامت
صلاح کار من است ار به گوشه ای بنشینم
هوش مصنوعی: من به هیچ جا نرفتهام که برایم روز قیامت برپا نشده باشد. بهتر است که در جایی گوشهنشین شوم.
چرا به شیفتگی کردنم معاف ندارند
که آشنا شده ی مردمان رند لعینم
هوش مصنوعی: چرا اجازه ندارم به عاشقانه رفتار کردن بپردازم، در حالی که من فقط با مردمان فریبکار و بدجنس آشنا شدهام؟
برادران حقیقی و دوستان قدیمی
برای مزد خدا رها کنید چنینم
هوش مصنوعی: برادران واقعی و دوستان قدیمی خود را فقط برای رضای خدا ترک کنید، به این جهت من چنین میگویم.
به روی دوست درست است اعتقاد نزاری
کجا روم چه کنم گو مباش دنیی و دینم
هوش مصنوعی: به دوستی فکر میکنم و به او ایمان دارم. نمیدانم کجا بروم و چه کاری کنم، اما میدانم که دنیا و دینم برای من مهم نیستند.
