برگردان به زبان ساده
تا ساکنِ کنجِ محنت آبادم
هرگز نفسی نرفتی از یادم
هوش مصنوعی: هرگز از یادم نرفتهای، حتی زمانی که در گوشهای از درد و رنج زندگیام ساکن بودم.
قدرِ شبِ وصلِ تو ندانستم
دور از تو به روزِ محنت افتادم
هوش مصنوعی: قدر لحظههای خوش بودن با تو را ندانستم و حالا که از تو دور هستم، در روزهای سخت و اندوه به سر میبرم.
سیر از غمِ تو نمی شوم با آنک
بر کند غمت ز بیخ بنیادم
هوش مصنوعی: من از غم تو رهایی نمییابم، حتی اگر غم تو از ریشهام برود.
فریاد برم به شحنه از جورت
زیرا که نمی رسی به فریادم
هوش مصنوعی: من صدایم را به شحنه میرسانم، چرا که نمیتوانی به کمک من بیایی.
نومید نمی شود دلم از تو
از بندگی جز از تو آزادم
هوش مصنوعی: دلم از محبت تو ناامید نمیشود و تنها از تو احساس آزادی میکنم.
توگر به جمال رشک شیرینی
من نیز به محنت تو فرهادم
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و جذابیتی داری، من نیز برای تحمل رنج و سختیهای تو آمادهام.
امروز نزاری ام که از زاری
گر آه کنم بمی برد بادم
هوش مصنوعی: امروز در حالتی هستم که اگر از غم و اندوه خود آه بزنم، درد و رنج من را به سرحد مرگ خواهد رساند.
از تو گله چون کنم معاذ الله
همواره ز بخت خویش ناشادم
هوش مصنوعی: چطور از تو شکایت کنم، ای خدا نگذرد که همواره از سرنوشت خود ناراضیام.
