برگردان به زبان ساده
ندارم کار با افلاک و انجم
من و پایِ خم و خشتِ سرِ خم
هوش مصنوعی: من ارتباطی به ستارهها و آسمان ندارم و تنها به شراب و تابش نورِ انتهایی فکر میکنم.
نشاید توبه بر من بست هیهات
به گیرایی اگر گردد سریشم
هوش مصنوعی: نمیشود که من توبه کنم، حتی اگر با استقامت و پایداری، چسبناکی و مشکل بودن این کار هم کم نشود.
نیم زان ها بحمدالله که دایم
دَمادَم حرصشان باشد دُمادُم
هوش مصنوعی: به لطف خدا، هر لحظه و به طور مداوم، حرص و طمع آنها وجود دارد.
اگر کیمخت و بلغاری نباشد
که در پوشم من و کژگاو و جُم جُم
هوش مصنوعی: اگر لباسی از کیمیا و یا پارچه بلغاری نداشته باشم، در این صورت من و گاوی کج و معوج و فقر به وجود میآید.
نعیمِ خلد هم سهل است و این جا
مرا آزاد کردند از تنعّم
هوش مصنوعی: زندگی در بهشت هم آسان است، اما در اینجا مرا از زندگی پر از لذت و آرامش رهایی بخشیدهاند.
خموشی و تحمّل شیوۀ ماست
چه برخیزد ز تشنیع و تظلّم
هوش مصنوعی: سکوت و صبر، شیوهی ماست، چه فایدهای دارد اگر از عیبجویی و شکایت برآییم؟
اگر هم سر در ابداعِ وجودیم
کسی را بر کسی نبود تقدّم
هوش مصنوعی: اگر کسی در آغازِ وجود باشد، هیچکس بر دیگری برتری ندارد.
نه عقل است آن که وهمی می پرستند
تعقّل را چه نسبت با توّهم
هوش مصنوعی: فردی که به اوهام و خیالات بیپایه و اساس اعتقاد دارد، در واقع عقل و درک واقعی ندارد. عقل و تفکر منطقی هیچ ارتباطی با خیالپردازی ندارد.
نزاری می رود بر شارعِ راز
گهی پیدا و گه پی می کنم گم
هوش مصنوعی: نزاری به مسیری میرود که پر از راز و رمز است؛ گاهی او را میبینم و گاهی در میان این رمز و رازها، او را گم میکنم.
