برگردان به زبان ساده
چو بر یادِ لبش در مسکراتم
خضر بر چشمۀ آبِ حیاتم
هوش مصنوعی: وقتی که به یاد لبش میافتم، در نوشیدنیهای روحافزا غرق میشوم و مانند خضر، از چشمه آب حیات بهرهمند میشوم.
اگر در مسکراتم وجد باشد
وگر در وجد باشد مسکراتم
هوش مصنوعی: اگر در میهای نوشیدنی حالت روحانی و شوری باشد، یا اگر در آن حالت روحانی من حالات نوشیدنی داشته باشم، فرقی نمیکند.
به وجهی بت پرستم زان که دایم
خیالِ او بود عزّی ولاتم
هوش مصنوعی: به طرز خاصی به معشوق خود ارادت دارم، زیرا همیشه در ذهنم فکر او وجود دارد و او برایم مانند بزرگترین مقام و افتخار است.
همین تا دم زنم خیلِ خیالش
فرو گیرند حالی شش جهاتم
هوش مصنوعی: تا زمانی که نفس میزنم، گروهی از خیالاتش را در ذهنم فرو میبرم و این حال و حالت، مرا درگیر شش جهت دنیا کرده است.
هم از مبدایِ فطرت باز دادند
به حسنِ اهتمامِ عشق ذاتم
هوش مصنوعی: از همان آغاز فطرت، با عشق و تلاش برای زیبایی، وجودم را شکل دادند.
مگر هم عشق بردارد حجابم
که محجوب است عقلِ بی ثباتم
هوش مصنوعی: تنها زمانی که عشق پردهای از روی وجودم بردارد، میتوانم از محدودیتها و ناپایداری عقل خود رهایی یابم.
فرود آرد به منزل گاهِ دردم
بیندازد ز گردن سیّئاتم
هوش مصنوعی: به مکان آرامش و راحتی میآید و بار گناهانم را از دوش من برمیدارد.
وگرنه در میان بیم و امّید
که بیرون آورد زین مشکلاتم
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند از این مشکلات سخت، با امید و ترس عبور کند، به کجا میتواند برود؟
تویی هم خود حجابِ خود نزاری
به دعوی قطره چون گوید فراتم
هوش مصنوعی: تو خود مانع رسیدن به حقیقت هستی، همانطور که یک قطره نمیتواند ادعای فرات بودن کند.
