برگردان به زبان ساده
دلِ گم کرده را چندان که می جویم نمی یابم
همان به تر که بر دنبالِ مرغِ رفته نشتابم
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به دنبال دلی که گم کردهام میگردم، آن را پیدا نمیکنم؛ بهتر است که در پی مرغی که رفته، نروم و شتاب نکنم.
دم از من بر نمی آید غم از من بر نمی گردد
ملول از جمعِ حُسّادم نفور از منعِ بوّابم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم هیچ کمکی به خودم بکنم و غم از وجودم رخت نمیبندد. از جمع افرادی که حسد میورزند ناراحت هستم و از کسانی که درب ورود را میبندند متنفرم.
توانم چاره یی کردن دمی با خود برآوردن
اگر جمعیّتِ خاطر مرتّب دارد اسبابم
هوش مصنوعی: من میتوانم برای لحظهای با خودم کنار بیایم و راه حلی پیدا کنم، اگر ذهنم مرتب و منظم باشد و شرایط مساعدی داشته باشم.
چنان مستوحش از خویشم چنان مستغرقِ فکرم
که از مشغولیِ خاطر نمی گیرد دگر خوابم
هوش مصنوعی: به شدت از خودم بیگانهام و در افکارم غرق شدهام، بهطوری که دیگر نمیتوانم حتی بخوابم و از این مشغلهها فاصله بگیرم.
اگر وقتی دگر در آشنایی می زدم دستی
کنونم پای از جا رفت و از سر برگذشت آبم
هوش مصنوعی: اگر در موقعیتی دیگر با یک آشنا ملاقات کنم، اکنون دستم از مکان خود برمیدارد و احساساتم دوباره زنده میشود.
منم این در قفایِ بخت ضایع کرده سرگردان
برون رفتند و بر بستند رخت از منزل اصحابم
هوش مصنوعی: من در پی شانس خود سرگردانم و از میان دوستانم به بیرون رفتهام، در حالی که بار و بنهام را بر دوش دارم و خانهام را ترک کردهام.
نظر پیوسته بر محرابِ ابرویِ بتان دارم
مسلمانی نباشد روی اگر از قبله بر تابم
هوش مصنوعی: من همیشه به ابروی زیبای معشوق نگاه میکنم و اگر از راه راست منحرف شوم، دیگر نمیتوانم خودم را مسلمان بدانم.
عبادت خانه رد کردم به رندی سر برآوردم
چو ابرویِ بتان دیدم بگشت از قبله محرابم
هوش مصنوعی: من در عبادت خانه، به دلیل شیطنت و فریبایی که در چهره معشوقان دیدم، سرم را بالا کردم و از راه اصلی خود منحرف شدم.
نصیحت در نمی گیرد ملامت گر نمی داند
که رغبت می کشد با مرکزِ فطرت به قلّابم
هوش مصنوعی: نصیحت تأثیری ندارد بر کسی که نمیداند چطور باید به خواستههای درونیاش پاسخ دهد و به همین دلیل در یک وضعیت محدود و پیچیده قرار گرفته است.
نزاری ای به زاری باز می گوی و اسف می خور
دل گم کرده را چندان که می جویم نمی یابم
هوش مصنوعی: ای نزار، به حال زارم بگو و برای دل گم کردهام افسوس بخور، زیرا هرچقدر که میگردم، نمیتوانم او را پیدا کنم.
