برگردان به زبان ساده
بیا دل ز دنیایِ دون بر گسل
که بس رونقی نیست در آب و گل
هوش مصنوعی: بیا دل را از حقارتهای دنیوی جدا کن، چون در این جهان مادی، رونق و شکوهی وجود ندارد.
سلوکِ تو از خود برون رفتن است
شدن با دگر سالکان متّصل
هوش مصنوعی: سیر و سفر تو یعنی اینکه از خودت فاصله بگیری و با دیگر عارفان و رهروان ارتباط برقرار کنی.
به دنبالِ آن سالکان کی رسی
به احوالِ دنیا چنین مشتغل
هوش مصنوعی: سالکان در جستجوی حقیقت، چطور میتوانند به این وضعیت دنیا مشغول باشند؟
گروهی گرفته رهِ فلسفه
گروهی دگر مذهبِ معتزل
هوش مصنوعی: عدهای در پی درک و فهم فلسفه هستند و گروهی دیگر به مذهب معتزله گرایش دارند.
علی الجمله هر کس به خود مذهبی
نهادند از یک دگر منفصل
هوش مصنوعی: به طور کلی، هر فردی که مذهبی برای خود برگزیده است، از دیگری جدا و متفاوت میشود.
مقصّر جدا گشته غالی جدا
برون رفته از جاده ی معتدل
هوش مصنوعی: خطای اصلی از یکدیگر جدا شده و کسی که افراط کرده، از مسیر معتدل خارج شده است.
رهِ راستان است و فرمان بَران
زری پاک و پاکیزه از غشّ و غل
هوش مصنوعی: راه راست و درست، فرمانبرداری از زری (که نماد پاکی و صداقت است)، باید بدون هیچ نوع فریب و نیرنگ باشد.
قیامت که موقوف دارند خلق
به نَطوی السّماءَ کطیِ السِجِل
هوش مصنوعی: برپایی قیامت به این بستگی دارد که خداوند چگونه آسمان را به حالتی خاص درآورد، مثل ورق زدن یک کتاب.
اگر سّرِ این سَتر پیدا کنم
کجا طاقت آرند کو محتمل
هوش مصنوعی: اگر بتوانم معنای عمیق این موضوع را بفهمم، دیگر هیچ کس قادر به تحمل این واقعیت نخواهد بود.
