برگردان به زبان ساده
عشق است فراخ و سینه‌ای تنگ
راهی ست دراز و مرکبی لنگ
هوش مصنوعی: عشق وسیع و بزرگ است، اما قلب‌ها تنگ و محدود. مسیر عشق طولانی است و ابزار و وسایل ما برای پیمودن آن ناکافی و ضعیف است.
یک خاطر و صدهزار غصّه
یک منزل و صدهزار فرسنگ
هوش مصنوعی: یک فکر و ذهن آرام با صدها درد و غم، در یک مکان زندگی کردن با هزاران کیلومتر فاصله.
بی یادِ تو کعبه‌ها خرابات
بی نامِ تو نام‌ها همه ننگ
هوش مصنوعی: بدون یاد تو، خانه‌های خدا بی‌معنا و خراب شده‌اند و بدون نام تو، تمام نام‌ها بی‌ارزش و ننگین هستند.
جامی به هزار بیم در پیش
شاخی به هزار حیله در چنگ
هوش مصنوعی: یک جامی که پر از نگرانی است، در مقابل شاخی که با هزار فریب و نقشه در دست دارد.
سجّاده فتاده در بُنِ خم
قرّابه شکسته بر سرِ سنگ
هوش مصنوعی: سجاده‌ای بر زمین افتاده و در گوشه‌ای از آن، یک ظرف شکسته روی سنگی قرار دارد.
درباخته نردِ دین و دنیا
چون کم زدگان نشسته دل تنگ
هوش مصنوعی: در آغوش دین و دنیای زندگی، همانند کسانی که با کمبود مواجهند، نشسته‌ام و دلم گرفته است.
از عشق منال ای نزاری
رو صلح گزین و بگذر از جنگ
هوش مصنوعی: از عشق من غمگین نباش، ای نزار! به صلح و آرامش فکر کن و از درگیری دوری کن.
