برگردان به زبان ساده
می در ده و دردِسر مده بیش
چون مست شوم دگر مده بیش
هوش مصنوعی: میخواهم که اینجا الکی سر و صدا نکنید. وقتی که مست شوم، دیگر نگذارید بیشتر مست شوم.
یک بوسه به من ده و همه عمر
گر شور کنم شکر مده بیش
هوش مصنوعی: یک بوسه به من بده و اگر تمام عمرم را هم شاد و خوش بگذرانم، نیازی به شکرگزاری نیست.
هر روز به حاجب وصالت
پروانه ی یک نظر مده بیش
هوش مصنوعی: هر روز به درگاه محبوبی که آرزوی دیدارش را دارم، درخواست یک نگاه کن. اما بیشتر از آن نکن.
اندیشه ی ترک ما گرفتن
بر خاطر خود گذر مده بیش
هوش مصنوعی: فکر کردن به ترک ما را در خاطر خود بیشتر از این نگذار.
بر زاری زار من ببخشای
دل خون کردی جگر مده بیش
هوش مصنوعی: دل من به سبب زاری و غم زیاد، به شدت آزرده و خونی شده است. از تو خواهش میکنم که مرا ببخشی و بیش از این نرنجانی.
چندان که به وسع طاقت ماست
یاری کن و بیشتر مده بیش
هوش مصنوعی: تا جایی که توانایی و قدرت ما اجازه میدهد، یاری کن و زیادتر از آن نخواهم.
وین لعل مذاب تا توانی
البته به بی بصر مده بیش
هوش مصنوعی: این لعل گداز را تا جایی که میتونی به کسی که ناتوان از دیدن است نده.
ما را به شراب نسیه در خلد
گو موعظه گو خبر مده بیش
هوش مصنوعی: ما را به می با طعمی ماندگار در بهشت مشوقی نکن، که از نصیحتهای بیپایان بر کنار باش.
جانی که غذای اهل معنی ست
زنهار به کون خر مده بیش
هوش مصنوعی: اگر روحی که به معنای حقیقی نیاز دارد، زنهار آن را به دنیای مادی و امور دنیاوی بیارزش نسپار.
کو طاقت انتظار بردن
گو وعده به ما حضر مده بیش
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند صبر کند و وعدهها را بیعمل ببیند. پس دیگر وعدههای بیش از حد نده.
اسرار مکن نزاریا فاش
من بعد سخن به در مده بیش
هوش مصنوعی: رازها را فاش نکن، بعد از این دیگر سخن را بیمورد پیش نبر.