برگردان به زبان ساده
درد عشق است ای ملامت گر خموش
نیست این بحری که بنشیند ز جوش
هوش مصنوعی: درد عشق، ای کسی که سرزنش میکنی، اگر خاموش نباشی، این دریا نمیتواند از جوش و خروش آرام بگیرد.
چاشنی کن گر نداری ذوقِ می
طالب دردی درآ و دُرد نوش
هوش مصنوعی: اگر شوق نوشیدن شراب را نداری، حداقل درد و رنجی را به خودت تحمیل کن و از دُرد (شراب) بنوش.
روز و شب جانت به جان می پرورد
بیش از این جرمی ندارد می فروش
هوش مصنوعی: روز و شب، زندگیات را با عشق و توجه پرورش میدهد و دلایل زیادی برای گناه کردن نداری، بنابراین دیگر از خودت عذرخواهی نکن.
ای که می گویی نصیحت کار بند
هرگز او خود در نمی آید به گوش
هوش مصنوعی: اگر کسی همیشه نصیحت میکند، خودش هرگز نمیتواند به خوبی گوش دهد و از نصایح دیگران بهرهمند شود.
منزلی باشد که هوش آنجا بود
گو کدام است این نشانم ده به هوش
هوش مصنوعی: منزلی وجود دارد که در آن هوش و عقل حاکم است، مرا نشان بده که کجا است.
با که برگویم که زان حضرت به من
هر زمان پیغام می آرد سروش
هوش مصنوعی: به چه کسی بگویم که از آن مقام، هر لحظه پیامهایی به من میرسد؟
راست می گفتم وگرنه از کجاست
در جهان افتاده چندینی خروش
هوش مصنوعی: من واقعاً راست میگفتم و اگر غیر از این بود، بیدلیل نمیتوانست در جهان صدای اینگونه بلند و اضطرابآور به گوش برسد.
هم نمی گویم که مردم گفته اند
سرّ سلطان تا توانی بازپوش
هوش مصنوعی: نباید بگویی که مردم چه گفتهاند و راز سلطنت را فاش کنی، تا جایی که میتوانی آن را پنهان نگهدار.
عقل با من گفت کای کوته نظر
بیش از این در کسب بدنامی مکوش
هوش مصنوعی: عقل به من گفت: ای شخص با دید محدود، بیشتر از این در تلاش برای کسب شهرت و اعتبار منفی نباش.
عشق می گوید فضولی می کند
گو نمی دانی زبان ما خموش
هوش مصنوعی: عشق میگوید که دخالت نکن و برو، زیرا تو از احساسات و زبان ما آگاهی نداری و بهتر است سکوت کنی.
گر نزاری را نمی دانی که چیست
داغ او دارد ببین اینک دروش
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی ناله و درد نزار (مرد غمگین) چیست، کافی است به نشانههای عذاب او نگاه کنی که اکنون در حال آشکار شدن است.
