برگردان به زبان ساده
آمد بر من نگار من دوش
افکنده دو زلف شست بر دوش
هوش مصنوعی: دوش نگار من با دو زلف زیبا و آراسته خود، بر من ظاهر شد و جاذبهای خاص داشت.
با من به عتاب و ناز می گفت
ای کرده وفا و عهد فرموش
هوش مصنوعی: دست از سر من بردار و با ناز و زبان شیرین بگو که ای کسی که وفا و عهد را فراموش کردهای!
گویی ز کجایی و چرایی
با مدعیان ما هم آغوش؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو از کجا و به چه دلیل آمدهای، در حالی که ما در کنار کسانی هستیم که ادعای زیادی دارند؟
من میخورم از تو زهر غصه
تو می به خلاف من کنی نوش
هوش مصنوعی: من از غصه تو مینوشم و در عوض تو به من زهر میدهی.
تقصیر نمیکنی چو مردان
در نقض وفا و عهد میکوش
هوش مصنوعی: اشکالی ندارد که مانند مردان، در شکستن وعده و قولها تلاش کنی.
شرمت نبود ز من زهی چشم؟
دردت نکند سخن زهی گوش؟
هوش مصنوعی: آیا از من شرم نمیکنی ای چشم؟ آیا حرفی که میزنی بر گوشت گران نمیآید؟
گفتم سخنان تلخ گفتن
حیف است از آن لب شکر نوش
هوش مصنوعی: گفتم که حرفهای تلخ زدن از آن لبهای شیرین کار خوبی نیست.
دستانِ چنین مبند بر من
بهتانِ چنین مگوی، خاموش!
هوش مصنوعی: دستت را بر من نگذار و این حرفهای بیپایه را نزن، ساکت باش!
دشمن چو خلاف دوستان است
بر ما سخن رقیب منیوش
هوش مصنوعی: در زمانی که دشمن با دوستان نسبت به ما مخالف است، به سخنان رقیب توجه نکن.
ور نیز ز ما خیانتی رفت
دامان عنایتی بر آن پوش
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است خُلفی از ما سر زده باشد، اما لطف و مرحمت آن را میپوشاند و بیتوجهی به آن میکند.
از خواب در آمدم چو مستی
مستی و چه مست رفته از هوش
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شدم و احساسی شبیه به مستی دارم، گویی که در حالت مستی، تمام حواسم را از دست دادهام.
دل گفت به من که ای نزاری
اسرار نگاه دار و مخروش
هوش مصنوعی: دل به من گفت که ای نزار، رازها را حفظ کن و فاش نکن.
در خواب خیالهای مشکل
بینند مولِّهانِ مدهوش
هوش مصنوعی: در خواب، آنهایی که تحت تأثیر قرار گرفتهاند، رؤیاهای پیچیده و دشواری را میبینند.
نقدی ست گرانبها که دیدی
ارزان ارزان به هیچ مفروش
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چیزی بسیار ارزشمند و قیمتی به نظر میرسد، اما در واقع به راحتی و به شکل ناچیز عرضه میشود و ارزش واقعی آن نادیده گرفته میشود.
