برگردان به زبان ساده
جمالِ رویِ هم چون آفتابش
شبی گر باز می بینم به خوابش
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و نورانی او مانند آفتاب است و اگر شب دوباره او را در خواب ببینم، احساس خوشایندی خواهم داشت.
به شمشیر از منش نتوان جدا کرد
در آغوش ار کشم مستِ خرابش
هوش مصنوعی: با شمشیر نمیتوان از شخصیت خود جدا شد؛ حتی اگر در آغوش کسی باشم که به شدت مست و نابود است.
چه خوش باشد بدان شیرین زبانی
که در شور آورد بر من شرابش
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی بیان میکند که چقدر خوب است که کسی با کلام شیرین و دلنوازش انسان را به شوق و شادی بیاورد، به طوری که مانند شراب خوشمزه و نشاطآور بر روح و جان او تأثیر بگذارد.
نه آخر زان دهان باشد خوش آید
اگر تلخ است اگر شیرین جوابش
هوش مصنوعی: اگر چه آن چه از این دهان میشنویم ممکن است تلخ یا شیرین باشد، اما در هر صورت پاسخ آن خوشایند خواهد بود.
دلم کرده ست دندان بر لبش تیز
به خونِ جانِ خود دارد شتابش
هوش مصنوعی: دل من میخواهد که با دندانهای تیزم بر لبان او آسیب بزنم، زیرا او با جدیتی که دارد، به شدت در پی گرفتن جان من است.
خیالِ قامتش سرویست پیشم
که هست از چشمۀ چشمانم آبش
هوش مصنوعی: تصویر قامت او مانند درختی بلند و زیبا در ذهنم نقش بسته است و این تصویر از چشمان من به دست میآید که مانند چشمهای زلال است.
قرارم نیست بر بی دل ببخشند
که بی دردی نباشد اضطرابش
هوش مصنوعی: من انتظار ندارم که بیدلها مرا ببخشند، چون آنها خود دردی ندارند و اضطراب را نمیشناسند.
فراقم هم دری در وصل دارد
زجایی می کشد چندین عذابش
هوش مصنوعی: فراق من نیز مانند دربی است که به وصال ختم میشود و از جایی، در دل من، عذابی طولانی به وجود میآورد.
نزاری بس که کانِ جان بکندی
ندیدی رنگ از لعلی مذابش
هوش مصنوعی: ای نازنین، چقدر خوب است که نتوانستهای رنگی از این لعل ذوب شده ببینی، زیرا جانم را به شدت میسوزاند.
حسودت بر حماقت می کند حمل
که کوثر می کشد هم چون شرابش
هوش مصنوعی: حسادت تو به بدی و نادانی خود را نشان میدهد، چون کوثر (آب زلال و بهشتی) مانند شراب خوشمزهای را به دست میآورد.
